1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,999 --> 00:00:46,958
O QUE HÁ EM UM NOME?
4
00:01:26,499 --> 00:01:30,249
Irrompendo deste túnel escuro
é Jean-Jacques.
5
00:01:30,416 --> 00:01:33,374
Jean-Jacques tem sorte.
Ele não é supersticioso.
6
00:01:33,541 --> 00:01:36,166
Ele pode andar sob escadas,
abra um guarda-chuva em casa
7
00:01:36,333 --> 00:01:39,583
depois de uma chuva
ou ver gatos pretos, sem pensar.
8
00:01:39,958 --> 00:01:42,833
Que bom também.
Neste primeiro sábado de outubro
9
00:01:42,999 --> 00:01:45,041
o leva para um lugar especial.
10
00:01:45,249 --> 00:01:49,541
Ele está indo para 15A Impasse Bertholon
no 9º distrito de Paris.
11
00:01:49,708 --> 00:01:53,458
E por acaso ou destino,
se tal coisa existir,
12
00:01:53,624 --> 00:01:54,749
para chegar lá,
13
00:01:54,916 --> 00:01:56,749
seja por São Lázaro,
Ópera,
14
00:01:57,291 --> 00:01:59,041
Gare du Nord ou Pigalle,
15
00:01:59,249 --> 00:02:02,041
Jean-Jacques deve resistir
um verdadeiro inferno.
16
00:02:02,791 --> 00:02:04,708
Ele terá que pegar a Rue La Bruyère.
17
00:02:05,374 --> 00:02:08,624
Um grande autor francês,
que morreu de apoplexia, com dores,
18
00:02:08,791 --> 00:02:11,291
sozinho, sem dinheiro, abandonado.
19
00:02:11,458 --> 00:02:13,749
Então ele pegará a Rue Lamartine.
20
00:02:13,916 --> 00:02:17,333
Outro grande autor francês
que morreu de apoplexia, com dores,
21
00:02:17,499 --> 00:02:19,916
sozinho, sem dinheiro e abandonado.
22
00:02:21,791 --> 00:02:23,999
Ele se transformará na Rue Hippolyte Lebas,
23
00:02:24,583 --> 00:02:27,124
arquiteto do infame
Prisão de La Petite Roquette,
24
00:02:27,624 --> 00:02:30,124
onde criminosos condenados
aguardava execução.
25
00:02:32,041 --> 00:02:34,624
Então é a Rue des Martyrs,
muito apropriadamente,
26
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
pois isso o leva
para Rue St.
27
00:02:36,291 --> 00:02:37,999
ele próprio um mártir famoso,
28
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
que foi fervido vivo,
29
00:02:39,874 --> 00:02:40,999
descascado como um tomate,
30
00:02:41,208 --> 00:02:43,833
desenhado e esquartejado,
esmagado na roda,
31
00:02:43,999 --> 00:02:45,291
depois decapitado.
32
00:02:46,291 --> 00:02:46,999
Verdade,
33
00:02:47,249 --> 00:02:49,708
chegando ao Impasse Bertholon
34
00:02:49,874 --> 00:02:50,916
físico obscuro
35
00:02:51,083 --> 00:02:53,416
que foi atingido por um raio
em um experimento inicial,
36
00:02:54,249 --> 00:02:57,791
Jean-Jacques pode ver
a rota macabra como um mau presságio,
37
00:02:57,958 --> 00:02:59,624
pode ficar tentado a voltar atrás.
38
00:03:00,999 --> 00:03:02,499
Isso seria um erro.
39
00:03:02,666 --> 00:03:06,083
Pois ele nunca descobriria
esta rua escondida
40
00:03:06,291 --> 00:03:08,749
onde, parcialmente escondido pelas plantas,
cuidou com amor
41
00:03:08,916 --> 00:03:10,499
por membros da cooperativa,
42
00:03:10,666 --> 00:03:12,874
a famosa porta para 15A está à espreita.
43
00:03:15,458 --> 00:03:18,249
Ele perderia cinco lances de escada em caracol
44
00:03:18,416 --> 00:03:22,458
nunca limpe os pés
um tapete de crina, lembrança da Turquia,
45
00:03:22,624 --> 00:03:25,708
nunca participe da reunião de família
acontecer certo…
46
00:03:26,291 --> 00:03:26,916
aqui.
47
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
Isso é…
48
00:03:32,374 --> 00:03:33,958
se alguém atender a campainha.
49
00:03:38,333 --> 00:03:40,416
- 42,90 por favor.
- O que?
50
00:03:40,791 --> 00:03:42,374
2 especiais, 1 calzone?
51
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
14,50 para o especial?
O que há nisso, caviar?
52
00:03:48,708 --> 00:03:50,291
Não. Presunto e cogumelos.
53
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
Por 14,50?!
54
00:03:51,916 --> 00:03:54,916
Você percebe que isso significa 95 francos?
55
00:03:56,083 --> 00:03:59,208
O que?
Acha que tenho torneiras de ouro maciço?
56
00:03:59,666 --> 00:04:00,333
Não faço ideia.
57
00:04:00,624 --> 00:04:01,708
Você sabe o que?
58
00:04:01,874 --> 00:04:04,499
Um país com 3 ou 4 milhões
desempregado,
59
00:04:04,666 --> 00:04:07,708
e você quer 250 francos
por algumas pizzas miseráveis!
60
00:04:08,208 --> 00:04:10,624
Isso é indecente. Nojento!
61
00:04:10,791 --> 00:04:13,624
- O que é?
- O preço do seu especial.
62
00:04:13,791 --> 00:04:15,624
- Você pediu pizza?
- Não, por quê?
63
00:04:15,791 --> 00:04:17,999
Então por que abrir a porta?
Polo vai sair!
64
00:04:18,208 --> 00:04:18,874
Não pediu?
65
00:04:19,041 --> 00:04:21,541
Ele liga, eu atendo. Sou civilizado!
66
00:04:21,708 --> 00:04:23,791
Eu olhei por toda parte.
Deve estar no seu escritório.
67
00:04:23,958 --> 00:04:25,083
Eu olhei!
68
00:04:28,499 --> 00:04:29,124
Que idiota.
69
00:04:33,208 --> 00:04:36,749
15 fica ao lado. Este é 15A. Tchau.
70
00:04:38,083 --> 00:04:41,791
Elisabeth Garaud-Larchet
é professora de francês no ensino médio.
71
00:04:42,124 --> 00:04:45,999
Tesoureiro do clube de teatro,
ela dirige a peça da escola.
72
00:04:46,208 --> 00:04:50,083
Ela é um membro ativo da FSU,
cujo lema é dela:
73
00:04:50,291 --> 00:04:52,499
"Secularismo, justiça e caridade."
74
00:04:52,666 --> 00:04:54,874
… deixou Paris em 1645.
75
00:04:55,041 --> 00:04:56,083
Thomas, mandando mensagem para Molière?
76
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
Lutando contra o declínio acadêmico,
77
00:04:58,458 --> 00:05:00,999
ela não tem tempo para trocar de suéter.
78
00:05:01,208 --> 00:05:03,541
Nem segunda, nem terça,
79
00:05:04,249 --> 00:05:05,624
nem quarta-feira.
80
00:05:05,791 --> 00:05:07,624
Ela está de folga às sextas-feiras.
81
00:05:08,249 --> 00:05:12,333
O declínio acadêmico não é uma fatalidade.
É a batalha diária dela.
82
00:05:13,916 --> 00:05:17,374
Pare com isso!
Qual é o problema com você? Mora!
83
00:05:17,874 --> 00:05:19,874
Escritório do diretor, agora!
84
00:05:20,249 --> 00:05:23,791
Às vezes ela tem sérias dúvidas
sobre o futuro da educação pública.
85
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
Perder a tampa.
86
00:05:25,124 --> 00:05:27,666
Em um mundo cansado e egoísta,
87
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
ela persevera destemidamente.
88
00:05:29,749 --> 00:05:31,249
Um ausente crônico.
89
00:05:31,791 --> 00:05:33,958
Acho que esse garoto tem alguma coisa.
90
00:05:34,124 --> 00:05:36,708
Isabel, abra os olhos.
Ele é um perdedor.
91
00:05:36,874 --> 00:05:39,583
Não, Matias.
Ele fez progressos.
92
00:05:39,791 --> 00:05:40,916
Uma média de 35!
93
00:05:41,208 --> 00:05:42,124
Acima de 25.
94
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Não vai mudar?
95
00:05:47,916 --> 00:05:49,541
Quem tocou na minha bagunça?
96
00:05:49,708 --> 00:05:52,666
Pierre Garaud
é professor de literatura na Sorbonne.
97
00:05:52,833 --> 00:05:54,374
Um especialista em Renascença,
98
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
ele é um exemplo do ensino superior francês,
99
00:05:57,291 --> 00:05:58,999
graças à sua inteligência de florete.
100
00:05:59,208 --> 00:06:00,541
É tão simples
101
00:06:00,708 --> 00:06:02,624
como distintivo assíndeto
102
00:06:02,791 --> 00:06:05,374
da parataxe.
Certo, Sr. Bertrand?
103
00:06:06,916 --> 00:06:10,083
Quarenta e extravagante,
idolatrado por seus alunos,
104
00:06:10,291 --> 00:06:12,833
O veludo cotelê é como sua segunda pele.
105
00:06:12,999 --> 00:06:15,999
Aí está o terno de segunda-feira dele,
o marrom, seu favorito.
106
00:06:16,208 --> 00:06:19,291
Terça-feira é meia-noite azul.
107
00:06:19,458 --> 00:06:22,666
Quarta-feira é a do bronzeado,
não é fácil de usar.
108
00:06:23,583 --> 00:06:25,874
Autor estrela
da série "Jalons Critiques",
109
00:06:26,041 --> 00:06:28,874
Pierre gosta de ir à Vrin Books,
para absorver o amor.
110
00:06:30,249 --> 00:06:32,541
E a cada novo ano letivo,
111
00:06:32,708 --> 00:06:35,041
ele se pergunta se vai vencer
seu recorde lendário,
112
00:06:35,249 --> 00:06:39,541
527 cópias vendidas
de "Pirronismo e Montaignismo",
113
00:06:39,708 --> 00:06:43,416
cujo enorme sucesso o levou
palestras em lugares tão distantes quanto Moscou.
114
00:06:43,583 --> 00:06:45,374
Certo, Sr. Cherkassov?
115
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
Em resumo,
como seu modelo Montaigne,
116
00:06:48,583 --> 00:06:51,249
A pesquisa de Pierre
não deixa pedra sobre pedra.
117
00:06:51,416 --> 00:06:53,124
O que Polo está fazendo aqui?
118
00:06:56,541 --> 00:06:57,583
Já os encontrou?
119
00:06:57,749 --> 00:06:58,708
Que bagunça.
120
00:07:00,124 --> 00:07:03,958
Apesar de todas as diferenças,
suas falhas fortuitas,
121
00:07:04,124 --> 00:07:06,499
- Encontrá-los?
- Não. Encontrei sua campainha.
122
00:07:07,291 --> 00:07:08,499
Onde eles estão?
123
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
Eles se amam às segundas-feiras,
Terças-feiras…
124
00:07:11,458 --> 00:07:12,999
Se for Maria, ela está demitida.
125
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
… e em dias alternados.
126
00:07:23,124 --> 00:07:24,541
Merda! A semolina!
127
00:07:24,999 --> 00:07:26,291
- Responder isso?
- Você responde!
128
00:07:26,791 --> 00:07:27,833
É para você!
129
00:07:27,999 --> 00:07:30,249
Coloquei as mãos na semolina!
130
00:07:32,749 --> 00:07:33,708
É para você!
131
00:07:33,874 --> 00:07:35,541
Coloquei as mãos na semolina!
132
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
Olá?
133
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Olá, Françoise.
134
00:07:40,958 --> 00:07:44,624
Françoise Larchet,
mãe de Elisabeth e Vincent.
135
00:07:44,958 --> 00:07:48,499
Uma mulher brilhante e elegante
com gosto decorativo impecável.
136
00:07:49,624 --> 00:07:52,541
Ela tem uma bela voz contralto,
mas ela é um pouco faladora.
137
00:07:53,249 --> 00:07:54,374
Quero dizer, incrível!
138
00:07:54,583 --> 00:07:55,416
Muito falante.
139
00:07:55,874 --> 00:07:57,458
Você deve ir!
140
00:07:58,083 --> 00:08:00,249
Muito, muito falante.
141
00:08:01,374 --> 00:08:03,791
Quando ela perdeu o marido,
pessoas preocupadas.
142
00:08:04,124 --> 00:08:07,124
Este antigo Mitterrandiano
revidou,
143
00:08:07,333 --> 00:08:09,541
apesar dos pessimistas.
144
00:08:10,124 --> 00:08:14,249
Ela deixou Paris para atividades pictóricas
de proporções surpreendentes.
145
00:08:15,916 --> 00:08:18,999
E aqui em La Castide,
nos Alpilles,
146
00:08:19,208 --> 00:08:19,916
cuidando do jardim dela,
147
00:08:20,583 --> 00:08:21,958
ela encontrou a felicidade novamente.
148
00:08:22,541 --> 00:08:24,874
Vou colocá-la. Espere, Françoise.
149
00:08:25,041 --> 00:08:26,416
Babu, sua mãe!
150
00:08:28,666 --> 00:08:30,833
A Harissa.
No molho ou separado?
151
00:08:30,999 --> 00:08:32,208
Anna come picante?
152
00:08:32,374 --> 00:08:34,249
Quem sabe? Ela nunca come!
153
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Mãe, oi!
154
00:08:35,999 --> 00:08:38,624
Para Sefa,
você colocou as passas primeiro?
155
00:08:38,874 --> 00:08:40,958
Lubrifique o prato e despeje o grão.
156
00:08:41,291 --> 00:08:42,791
Só as passas, mãe.
157
00:08:46,208 --> 00:08:50,499
Muito cedo eles incham, muito tarde
eles murcham. Entendi, obrigado.
158
00:08:50,791 --> 00:08:51,958
OK, te amo.
159
00:08:54,041 --> 00:08:55,249
Os Rosenthals vieram!
160
00:08:55,791 --> 00:08:57,208
Como está o quadril dele?
161
00:08:57,374 --> 00:08:58,374
E como está Suzie?
162
00:08:59,958 --> 00:09:00,833
E o cachorro?
163
00:09:02,374 --> 00:09:02,958
Merda!
164
00:09:05,416 --> 00:09:06,291
O cortador de grama?
165
00:09:10,333 --> 00:09:12,916
Ele compra alemão?
Ele é do tipo que perdoa.
166
00:09:13,124 --> 00:09:15,999
Mas eles ainda compraram
presentes para as crianças.
167
00:09:16,499 --> 00:09:19,833
As crianças são Myrtille, 12 anos,
e Apolino, 4.
168
00:09:20,124 --> 00:09:22,583
Myrtille é magra, inteligente e frágil.
169
00:09:22,749 --> 00:09:25,291
Alguma qualidade nostálgica difícil de identificar
170
00:09:25,458 --> 00:09:28,458
a torna misteriosa
e admirada pelo pai.
171
00:09:28,708 --> 00:09:31,583
Não é a Sra. Bovary
totalmente neurastênico?
172
00:09:31,999 --> 00:09:33,583
Totalmente, sim.
173
00:09:34,208 --> 00:09:37,666
Tom-Tom e Sra.
tem uma coisa edipiana, certo?
174
00:09:38,041 --> 00:09:38,916
Totalmente.
175
00:09:39,083 --> 00:09:42,791
Apollin gosta de se vestir bem,
Playmobil e Amélie Mauresmo.
176
00:09:43,083 --> 00:09:44,583
Banheiro treinado até tarde,
177
00:09:44,749 --> 00:09:48,499
ele teve muitas sessões
com um psicólogo infantil conhecido
178
00:09:48,666 --> 00:09:50,624
que Elisabeth achou realmente incrível.
179
00:09:50,791 --> 00:09:52,374
Pierre imediatamente o abominou.
180
00:09:52,541 --> 00:09:53,624
Que idiota!
181
00:10:03,249 --> 00:10:04,416
Realmente?!
182
00:10:07,833 --> 00:10:08,499
E agora?
183
00:10:09,541 --> 00:10:12,916
Distração. Abre sua mente
e bum, ele volta.
184
00:10:13,541 --> 00:10:15,749
Arrume a mesa, isso distrai.
185
00:10:16,374 --> 00:10:17,749
Eu estava conversando com Pierre.
186
00:10:17,916 --> 00:10:19,458
Eles estão vindo com Claude.
187
00:10:20,208 --> 00:10:21,958
Não, você não vai nos incomodar.
188
00:10:22,749 --> 00:10:23,916
Mãe, eu estou...
189
00:10:24,333 --> 00:10:27,416
Estou dizendo para você ligar.
Eu não diria isso se...
190
00:10:27,749 --> 00:10:29,541
Certo. Amo você.
191
00:10:30,416 --> 00:10:32,749
Mãe, são eles! Amo você!
192
00:10:35,124 --> 00:10:37,124
Tão discreto que chega a incomodar!
193
00:10:37,333 --> 00:10:38,833
Essa é sua mãe!
194
00:10:39,916 --> 00:10:41,583
-Pierre.
- Como vai você?
195
00:10:42,208 --> 00:10:43,708
Rosé combina com tudo.
196
00:10:43,874 --> 00:10:45,833
Babu está fazendo um buffet marroquino.
197
00:10:45,999 --> 00:10:49,249
- Serve como um Sidi-Brahim.
- Não, um Boulaouane.
198
00:10:49,458 --> 00:10:52,916
Sidi-Brahim é argelino,
um vinho colonial.
199
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Cheira delicioso.
200
00:11:01,124 --> 00:11:02,208
Claude Gatignol,
201
00:11:02,374 --> 00:11:05,624
primeiro trombone
da Filarmônica da Rádio França.
202
00:11:05,791 --> 00:11:07,874
Libra, Libra ascendente.
203
00:11:08,708 --> 00:11:11,999
Fiel ao seu signo astrológico,
ele é temperado e constante.
204
00:11:13,624 --> 00:11:16,041
Para Claude, a vida é pura maravilha.
205
00:11:16,541 --> 00:11:19,249
A cada dia que passa
alguns detalhes o encantam.
206
00:11:19,416 --> 00:11:20,791
Temperatura perfeita do chuveiro.
207
00:11:22,333 --> 00:11:25,583
O barulho abafado de um ferro
sobre uma camisa de seda.
208
00:11:25,749 --> 00:11:28,499
O sabor estonteante
de clafoutis caseiros.
209
00:11:30,041 --> 00:11:34,291
Um homem feliz, de temperamento contido,
definido melhor pelo que ele não é.
210
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Não estou com raiva,
211
00:11:37,249 --> 00:11:38,249
não é estranho,
212
00:11:38,791 --> 00:11:40,499
não é desonesto.
213
00:11:41,124 --> 00:11:43,083
"Não" é mais ou menos o que ele é.
214
00:11:43,583 --> 00:11:46,083
Ei, olhe para mim. Você tem destaques!
215
00:11:46,291 --> 00:11:47,499
Você não sente falta de nada.
216
00:11:48,083 --> 00:11:49,916
- Amável.
- Pierre odeia isso.
217
00:11:50,124 --> 00:11:51,208
Eu não.
218
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Elisabeth e Claude
são amigos de longa data.
219
00:11:54,749 --> 00:11:57,458
Começando em Mme. Derveau's
aula de balé.
220
00:11:57,624 --> 00:11:58,999
Claude era o único menino.
221
00:11:59,791 --> 00:12:01,499
Eles são inseparáveis desde então.
222
00:12:02,749 --> 00:12:04,874
Verão, outono, inverno, primavera,
223
00:12:05,541 --> 00:12:08,833
a amizade deles é sempre renovada.
224
00:12:09,208 --> 00:12:10,791
Sua sensibilidade o torna
225
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
um ombro para chorar.
226
00:12:13,624 --> 00:12:15,874
Ele pode ouvir sem julgamento.
227
00:12:16,041 --> 00:12:18,708
Como se ele pudesse ler você,
como um livro aberto.
228
00:12:19,208 --> 00:12:20,291
O que você jogou?
229
00:12:20,791 --> 00:12:23,333
Bartók. Concerto para…
230
00:12:23,583 --> 00:12:25,791
- O quê?
- Babu perdeu as chaves do porão.
231
00:12:26,208 --> 00:12:27,249
Alguma emergência?
232
00:12:27,541 --> 00:12:29,208
Me deixa louco por perder coisas.
233
00:12:29,624 --> 00:12:31,458
O que ganho se os encontrar?
234
00:12:31,874 --> 00:12:34,249
- Minha eterna gratidão.
- Oh! Bem, então.
235
00:12:36,291 --> 00:12:37,208
As crianças?
236
00:12:37,374 --> 00:12:38,458
Na cama!
237
00:12:39,541 --> 00:12:40,833
Marselha foi boa?
238
00:12:41,791 --> 00:12:44,083
- Eles me ofereceram um emprego.
- Lá embaixo?
239
00:12:44,291 --> 00:12:46,583
Obviamente. O trombonista deles se afogou.
240
00:12:48,041 --> 00:12:50,749
- Mas você não vai.
- Eu poderia.
241
00:12:51,083 --> 00:12:52,124
O que você quer dizer?
242
00:12:52,374 --> 00:12:53,999
Estou pensando sobre isso.
243
00:12:54,458 --> 00:12:56,041
Eu pensei sobre isso. Não!
244
00:12:56,791 --> 00:12:58,708
- Está tão longe.
- Está perto.
245
00:12:58,874 --> 00:13:00,499
Você disse isso para Toronto.
246
00:13:00,791 --> 00:13:02,124
Não tão longe.
247
00:13:03,333 --> 00:13:03,916
Não é?
248
00:13:04,083 --> 00:13:05,624
3 horas de deslocamento.
249
00:13:05,916 --> 00:13:08,833
Os Ostrias mudaram-se para os subúrbios.
Nós nunca os vemos.
250
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
E isso é uma coisa boa.
251
00:13:13,374 --> 00:13:15,999
Babu, ainda não tomei uma decisão.
252
00:13:16,791 --> 00:13:18,374
Marselha deve ser legal.
253
00:13:18,958 --> 00:13:21,208
Perto de La Castide.
Françoise adoraria.
254
00:13:21,374 --> 00:13:22,541
Sim, espero que sim.
255
00:13:28,708 --> 00:13:31,666
Os códigos não mudaram em 10 anos.
Esqueceu-os?
256
00:13:32,291 --> 00:13:34,333
Muito ruim. Comeremos sem você.
257
00:13:35,749 --> 00:13:36,374
Vicente.
258
00:13:40,333 --> 00:13:41,874
Sou magnânimo. Uma dica.
259
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
O primeiro é Marignan.
260
00:13:45,083 --> 00:13:45,791
Sim, certo.
261
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
O segundo é Austerlitz.
262
00:13:49,999 --> 00:13:51,874
Vincent, vamos, Austerlitz.
263
00:13:52,041 --> 00:13:53,791
Cher e Altos Alpes.
264
00:13:54,624 --> 00:13:56,833
O Departamento, não o cantor.
265
00:13:57,874 --> 00:14:00,708
Vou ter pena de você. 1805.
266
00:14:02,416 --> 00:14:05,583
E agora o irresistível,
o único
267
00:14:05,749 --> 00:14:07,583
Vincent Larchet.
268
00:14:07,749 --> 00:14:09,791
Filho de Françoise,
Irmão de Elisabeth,
269
00:14:09,958 --> 00:14:12,999
O melhor amigo de Pierre,
Amigo de infância de Claude.
270
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
Tenista semi-profissional,
jogador de golfe incrível,
271
00:14:15,583 --> 00:14:17,291
Vincent é atraente,
272
00:14:17,458 --> 00:14:20,124
especialmente em sua lycra preta
espancador de esposa.
273
00:14:20,333 --> 00:14:23,791
Depois de ter concluído o ensino médio
com honras, Vincent tornou-se agente
274
00:14:23,958 --> 00:14:26,374
Um agente imobiliário de luxo.
275
00:14:27,124 --> 00:14:29,416
Impiedoso, mas extremamente cortês,
276
00:14:30,416 --> 00:14:33,291
um modelo de elegância e modéstia
ampliando
277
00:14:33,458 --> 00:14:34,874
como um trem noturno,
278
00:14:35,041 --> 00:14:36,208
como um puma da selva,
279
00:14:36,374 --> 00:14:37,916
como um foguete no espaço.
280
00:14:38,499 --> 00:14:40,208
Sempre pronto para mergulhar,
281
00:14:40,374 --> 00:14:44,041
Vincent pensou em seu futuro
foi mapeado até 15 de agosto
282
00:14:44,624 --> 00:14:46,208
quando o destino deu uma guinada.
283
00:14:51,624 --> 00:14:54,291
- O direito de passagem!
- Que coisa de cara para se dizer!
284
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
Vicente Larchet.
285
00:14:56,083 --> 00:14:57,708
Anna Caravatti.
286
00:14:58,208 --> 00:14:59,666
Ambos ficaram impressionados.
287
00:14:59,833 --> 00:15:02,624
E logo Anna estaria grávida
Filho de Vincent.
288
00:15:02,791 --> 00:15:06,041
Vincent Larchet.
Uma espécie de herói moderno.
289
00:15:06,249 --> 00:15:06,791
Em uma palavra…
290
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Pegue um elevador.
291
00:15:08,999 --> 00:15:09,666
Eu!
292
00:15:09,833 --> 00:15:10,583
Sr. Não Sabe Nada.
293
00:15:10,749 --> 00:15:12,124
- Você está bem?
- Sim.
294
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
Cheval Blanc '85?
295
00:15:15,416 --> 00:15:16,624
Uau, obrigado.
296
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
Sem suor. Presente de um cliente.
297
00:15:20,083 --> 00:15:21,624
Você deveria decantá-lo.
298
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Esqueci minha fantasia!
299
00:15:25,541 --> 00:15:27,458
Esqueci que você era engraçado.
300
00:15:27,708 --> 00:15:30,083
Coloque um pano no seu braço,
você poderia servir.
301
00:15:31,083 --> 00:15:33,458
- Onde está o Gordo?
- Cozinha.
302
00:15:34,083 --> 00:15:35,208
Não é o seu buffet marroquino!
303
00:15:37,458 --> 00:15:38,916
Onde estão as jarras?
304
00:15:40,624 --> 00:15:42,374
Não me movo há 10 anos.
305
00:15:45,624 --> 00:15:48,041
Cheval Blanc '85, uau!
306
00:15:48,333 --> 00:15:49,291
De um cliente.
307
00:15:51,124 --> 00:15:52,708
- As crianças?
- Na cama!
308
00:15:52,874 --> 00:15:54,083
8:14. É sábado.
309
00:15:56,749 --> 00:15:59,874
Você não conhece Austerlitz?
Friedland, Iéna, OK.
310
00:16:00,249 --> 00:16:01,249
Austerlitz!
311
00:16:01,416 --> 00:16:04,083
Devo memorizar as paradas do metrô?
Eu nunca uso isso.
312
00:16:06,124 --> 00:16:07,583
Essa entrada está bem?
313
00:16:07,749 --> 00:16:09,666
- Talvez consiga um ingresso.
- Eles rebocam?
314
00:16:09,833 --> 00:16:12,916
Eu não acho.
Eles precisariam de um tanque!
315
00:16:14,249 --> 00:16:16,416
Problemas de seguro
com o seu Renault?
316
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
Arranhei um carro vermelho,
deixou seu número.
317
00:16:20,374 --> 00:16:22,416
- Meu?
- Sim. Você não se importa?
318
00:16:22,791 --> 00:16:25,083
Não, ótimo.
Mal posso esperar para te entregar.
319
00:16:26,083 --> 00:16:27,208
Aposto.
320
00:16:27,374 --> 00:16:30,708
Nós somos crianças, mas temos tração nas quatro rodas
deve ser útil na margem esquerda.
321
00:16:30,874 --> 00:16:34,374
Todas aquelas colinas,
e quando o Bièvre está com maré alta.
322
00:16:35,208 --> 00:16:38,333
Na verdade, não é uma tração nas quatro rodas.
É um SUV.
323
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
Um crossover, se você quiser.
324
00:16:41,083 --> 00:16:42,916
Não, muito inglês.
325
00:16:43,083 --> 00:16:44,249
Não pode ser bom.
326
00:16:44,416 --> 00:16:46,624
Muito bom aqui. Você tem um acordo.
327
00:16:46,791 --> 00:16:50,958
Eu poderia conseguir 9.000 por metro, fácil.
Sem elevador!
328
00:16:51,124 --> 00:16:53,624
Você disse que eram todos viciados
e imigrantes.
329
00:16:53,791 --> 00:16:57,249
Costumava ser.
Isso é o que vocês, esquerdistas, fazem de melhor.
330
00:16:57,416 --> 00:17:00,499
Você se atreve a investir
em áreas de alto potencial.
331
00:17:01,791 --> 00:17:03,999
O que você está fazendo? Posso jogar?
332
00:17:04,291 --> 00:17:06,041
Procurando as chaves do porão.
333
00:17:07,374 --> 00:17:08,791
O que você ganha?
334
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Sua eterna gratidão.
335
00:17:10,833 --> 00:17:11,916
Para isso, vou procurar.
336
00:17:17,749 --> 00:17:19,999
- Você lê russo?
- Comecei de novo.
337
00:17:20,541 --> 00:17:21,624
Comecei o italiano.
338
00:17:21,791 --> 00:17:24,333
- Realmente?
- Eu assisto tênis na RAI.
339
00:17:26,791 --> 00:17:28,083
Meu beijo, olá?
340
00:17:28,291 --> 00:17:30,124
A caça ao tesouro do seu marido!
341
00:17:30,333 --> 00:17:31,291
- E Ana?
- Chegando.
342
00:17:31,666 --> 00:17:33,041
Alguns clientes japoneses.
343
00:17:33,499 --> 00:17:36,499
- Gosto do seu corte de cabelo.
- Obrigado, Pierre odeia isso.
344
00:17:36,666 --> 00:17:37,624
Eu não!
345
00:17:37,916 --> 00:17:40,791
Então Anna não
fez o ultrassom dela hoje?
346
00:17:48,666 --> 00:17:50,416
O que? O que é?
347
00:17:52,499 --> 00:17:55,166
Há boas notícias... e más notícias.
348
00:17:56,541 --> 00:17:57,416
O que?
349
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
A boa notícia é que é um menino.
350
00:18:00,541 --> 00:18:02,208
A má notícia é que ele está morto.
351
00:18:08,041 --> 00:18:09,958
Estou colocando você. Ele está bem.
352
00:18:11,083 --> 00:18:13,833
Multar! Confira meu filho lindo!
353
00:18:13,999 --> 00:18:16,749
- Isso não é engraçado!
- Claro que é. Olhar!
354
00:18:16,916 --> 00:18:18,791
Não brinque assim.
Deixe-me ver.
355
00:18:20,416 --> 00:18:21,083
Meu sobrinho.
356
00:18:21,249 --> 00:18:21,833
Um novo recorde.
357
00:18:23,249 --> 00:18:24,999
Tão jovem e já tão rico!
358
00:18:25,749 --> 00:18:27,208
O que você tem?
359
00:18:28,666 --> 00:18:29,791
- Uh-oh!
- O que?
360
00:18:30,083 --> 00:18:30,749
O que é?
361
00:18:31,374 --> 00:18:32,833
Ele é tiltado como o pai.
362
00:18:33,208 --> 00:18:33,958
Idiota.
363
00:18:34,374 --> 00:18:35,666
Chama-se Françoise?
364
00:18:36,041 --> 00:18:38,041
Eu tentei, está sempre ocupado.
365
00:18:38,208 --> 00:18:42,249
Falei com ela. Ela quer saber
quando você estiver vindo.
366
00:18:42,416 --> 00:18:44,499
Como devo saber? 8 meses de distância.
367
00:18:44,791 --> 00:18:47,666
Olha, em qualquer caso,
você vem quando quiser.
368
00:18:47,833 --> 00:18:51,291
Estaremos lá com as crianças,
de 5 a 20 de julho.
369
00:18:51,666 --> 00:18:53,833
Eles ficam com a mamãe até 6 de agosto.
370
00:18:53,999 --> 00:18:57,541
Depois vêm Michel e Cristelle.
Mas você vem quando quiser.
371
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
Entre os dias 11 e 12.
372
00:19:00,249 --> 00:19:02,333
Vincent, você poderia quando estivermos lá.
373
00:19:02,499 --> 00:19:04,041
Sim, sim, sim. Não.
374
00:19:04,708 --> 00:19:08,458
Você poderia mudar de ideia.
Mas dê uma ideia a ela.
375
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Fim de semana do dia 36.
376
00:19:12,166 --> 00:19:14,708
Ela está sempre lá de qualquer maneira.
A mesma porcaria todos os anos.
377
00:19:14,874 --> 00:19:16,624
Talvez ela tenha amigos para ver.
378
00:19:16,791 --> 00:19:19,208
- Ela pode fazer isso durante todo o inverno.
- Ela faz.
379
00:19:19,624 --> 00:19:22,624
Rosenthals uma semana,
depois tio Heitor outro.
380
00:19:22,791 --> 00:19:24,666
Eu sei quando não vou.
381
00:19:26,958 --> 00:19:27,916
Bem…
382
00:19:29,083 --> 00:19:31,791
- Devemos esperar por Anna?
- Guarde alguns cigarros para ela.
383
00:19:32,624 --> 00:19:33,624
Ela fuma agora?
384
00:19:34,083 --> 00:19:38,499
O que posso dizer? Única mulher
que começou a fumar durante a gravidez.
385
00:19:38,708 --> 00:19:39,583
Estresse pré-natal.
386
00:19:40,833 --> 00:19:44,291
Não quero me intrometer, mas...
é ruim para seu filho.
387
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Conte a ela mais tarde.
388
00:19:46,208 --> 00:19:48,291
- Ele será pequenininho.
- Ele será um jóquei.
389
00:19:54,874 --> 00:19:56,374
Não sabíamos o sexo.
390
00:19:56,624 --> 00:19:57,916
Você quer dizer como fazer isso?
391
00:19:59,249 --> 00:20:02,124
Decidimos preservar
um nível de mistério.
392
00:20:02,541 --> 00:20:05,583
Eu estava com medo de projetar,
pular uma etapa.
393
00:20:05,749 --> 00:20:08,291
Quanto mais precisa for a ideia que você tiver,
394
00:20:09,083 --> 00:20:11,583
quanto mais você fantasia,
mais difícil é
395
00:20:11,749 --> 00:20:13,291
para conhecer a criança real.
396
00:20:13,749 --> 00:20:15,708
O que seu psiquiatra disse?
397
00:20:15,958 --> 00:20:19,666
Esse nascimento surpreendeu os homens
por milhares de anos.
398
00:20:20,041 --> 00:20:23,624
Babu deveria ter seu terceiro
na floresta, um galho nos dentes.
399
00:20:25,583 --> 00:20:26,458
Parar.
400
00:20:26,624 --> 00:20:28,624
Você joga isso em seus alunos?
401
00:20:29,249 --> 00:20:31,083
- A mesa está pronta!
- Um quartinho!
402
00:20:31,999 --> 00:20:34,374
- O que temos?
- O que temos?
403
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
- Uma humilhação.
- Deixe-me anotar isso.
404
00:20:37,374 --> 00:20:38,666
Mova esses livros.
405
00:20:38,833 --> 00:20:40,541
- Cuidadoso.
- Ótimo.
406
00:20:43,249 --> 00:20:45,458
Eu vou explicar.
Você poderia pegar o pão árabe?
407
00:20:46,458 --> 00:20:49,541
Agora. Esses são briks de salsa.
408
00:20:49,708 --> 00:20:51,499
Pastilla, tchoutchouka,
409
00:20:51,666 --> 00:20:54,833
salada de mechouia, caviar de berinjela,
Zaalouk…
410
00:20:55,083 --> 00:20:57,749
Uma pequena salada de cenoura.
Espero que você goste de cominho.
411
00:20:57,916 --> 00:20:59,166
Nojento.
412
00:20:59,333 --> 00:21:01,208
Diga "Eu não ligo para isso".
413
00:21:01,374 --> 00:21:03,041
Eu digo que é nojento.
414
00:21:04,791 --> 00:21:06,166
Isso é homus.
415
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
- Fiz um prato para Anna.
- Que alívio.
416
00:21:08,958 --> 00:21:11,541
- Não é suficiente?
- Esperando a orquestra de Claude?
417
00:21:11,708 --> 00:21:13,583
O dobro mal chega!
418
00:21:13,749 --> 00:21:16,624
Quando éramos crianças,
cada migalha foi contada.
419
00:21:16,791 --> 00:21:18,791
Vamos, não foi Biafra!
420
00:21:19,083 --> 00:21:20,249
Defendendo sua mãe.
421
00:21:20,416 --> 00:21:21,166
É verdade.
422
00:21:22,583 --> 00:21:25,791
Agora, você tem ideias para o nome?
423
00:21:28,249 --> 00:21:30,083
Na verdade, temos uma ideia precisa.
424
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
- Podemos saber?
- Adivinhar!
425
00:21:33,249 --> 00:21:34,958
Não, devíamos esperar pela Anna.
426
00:21:35,208 --> 00:21:36,958
Vai passar o tempo. Adivinhar.
427
00:21:37,166 --> 00:21:39,458
Não Henri, como papai e vovô!
428
00:21:39,624 --> 00:21:41,124
Não, claro que não.
429
00:21:41,291 --> 00:21:44,083
Mas tenho certeza que é clássico.
Matthieu ou Paulo.
430
00:21:44,416 --> 00:21:45,791
Não, não é um apóstolo.
431
00:21:46,249 --> 00:21:46,999
Nem Paulo.
432
00:21:48,291 --> 00:21:49,874
Paulo não é apóstolo?
433
00:21:50,041 --> 00:21:51,083
Nenhum dos 12.
434
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
Um rebatedor?
435
00:21:54,333 --> 00:21:56,791
Pense nos gostos dele, no que ele gosta.
436
00:21:56,958 --> 00:21:59,291
Pena que "Rolex" não seja nome de menino.
437
00:22:00,499 --> 00:22:01,249
Seu idiota.
438
00:22:03,791 --> 00:22:06,874
O que vem primeiro? Cavalo Blanco
ou Fontaines de Provence?
439
00:22:07,041 --> 00:22:08,833
Beber ou lavar as mãos?
440
00:22:10,041 --> 00:22:11,041
Legal para Cláudio.
441
00:22:11,249 --> 00:22:12,874
Ele conhece música, não vinho.
442
00:22:14,499 --> 00:22:15,958
-Christophe!
- Menos comum.
443
00:22:16,166 --> 00:22:17,916
- Camila.
- Não, um menino.
444
00:22:18,083 --> 00:22:20,749
- Camille é as duas coisas.
- Os meus são apenas meninos.
445
00:22:21,208 --> 00:22:22,374
Lancelote!
446
00:22:22,624 --> 00:22:24,541
Tadeu. César.
447
00:22:24,874 --> 00:22:25,916
- Manjericão?
- Não.
448
00:22:26,208 --> 00:22:27,083
- Igor?
- Menos russo.
449
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Bartolomeu!
450
00:22:28,583 --> 00:22:29,624
Baltasar!
451
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
- Dê-nos uma dica!
- Não!
452
00:22:31,374 --> 00:22:32,916
- Seja gentil, Vicente.
- Não.
453
00:22:33,083 --> 00:22:34,041
Uma dica!
454
00:22:34,249 --> 00:22:38,374
OK. Sou magnânimo. Uma dica.
Começa com A.
455
00:22:39,999 --> 00:22:41,041
Anatole!
456
00:22:42,916 --> 00:22:43,833
- Alexandre.
- Não!
457
00:22:43,999 --> 00:22:46,749
- Alberto. Artur.
- Alban, Agnan, Ártemis…
458
00:22:46,916 --> 00:22:48,624
- Um nome verdadeiro!
- Aurélio!
459
00:22:48,791 --> 00:22:50,041
- Antonino?
- Não.
460
00:22:50,249 --> 00:22:53,541
Pensamos em Aurélio.
Mas Aurelio Garaud, muitos O's.
461
00:22:53,999 --> 00:22:54,916
Bom ponto.
462
00:22:57,499 --> 00:22:58,374
Delicioso.
463
00:22:58,624 --> 00:22:59,749
500 a garrafa!
464
00:23:00,041 --> 00:23:02,249
- 500 o quê?
- Pesetas, droga.
465
00:23:03,166 --> 00:23:05,499
- 500 euros.
- Não é para a missa.
466
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Ou eu iria com mais frequência!
467
00:23:07,749 --> 00:23:10,208
- Onde estávamos?!
- Aurélio Garaud.
468
00:23:10,541 --> 00:23:13,208
- Certo, gostamos do Aurélio.
- Mas não é. Então?
469
00:23:13,999 --> 00:23:14,666
Aymeric?
470
00:23:16,083 --> 00:23:16,833
Mais familiar.
471
00:23:16,999 --> 00:23:18,458
- Antônio?
- Mais originais.
472
00:23:19,333 --> 00:23:21,791
- Albator?
- O que você é, louco?
473
00:23:22,583 --> 00:23:23,624
Afonso?
474
00:23:25,041 --> 00:23:26,249
Nada mal!
475
00:23:27,291 --> 00:23:28,791
- É o Alphonse?
- Não.
476
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
Mas mais quente.
477
00:23:31,166 --> 00:23:33,083
OK, espere. Afonso,
478
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Telefone, uma vez…
479
00:23:35,874 --> 00:23:36,624
Agora!
480
00:23:38,416 --> 00:23:40,999
- Não?
- Começa com A.
481
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
Uma vez.
482
00:23:46,083 --> 00:23:47,624
Começa com A!
483
00:23:49,666 --> 00:23:52,583
Vou terminar a sefa.
Espere por mim.
484
00:23:53,499 --> 00:23:55,249
- Não é fácil.
- Não, não é.
485
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
-Anicete.
- Deus não!
486
00:23:58,541 --> 00:23:59,874
Eu disse espere por mim!
487
00:24:04,333 --> 00:24:05,666
Astérix?
488
00:24:07,666 --> 00:24:11,749
Não é completamente estúpido.
É uma referência literária.
489
00:24:12,416 --> 00:24:13,374
Aramis?
490
00:24:13,541 --> 00:24:14,624
Arsène.
491
00:24:16,791 --> 00:24:18,624
Literário? D’Artagnan.
492
00:24:18,916 --> 00:24:19,833
Fora.
493
00:24:19,999 --> 00:24:22,124
- Aragão?
- Não é um sobrenome!
494
00:24:22,333 --> 00:24:22,999
Não é Anatole?
495
00:24:23,583 --> 00:24:24,124
Alain?
496
00:24:24,708 --> 00:24:26,208
- Abas?
- Você é estúpido?
497
00:24:29,083 --> 00:24:30,666
Anfitrião! Não sei.
498
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Você realmente é péssimo.
499
00:24:32,666 --> 00:24:33,624
Desistir?
500
00:24:33,791 --> 00:24:35,749
Desistimos totalmente. Bem?
501
00:24:36,458 --> 00:24:37,291
Então o que é isso?
502
00:24:42,874 --> 00:24:43,583
Adolfo.
503
00:24:45,083 --> 00:24:47,708
Muito engraçado!
Mas falando sério, o que é isso?
504
00:24:49,791 --> 00:24:50,749
Adolfo.
505
00:24:53,916 --> 00:24:56,708
- Você não está chamando ele de Adolf?
- Sim.
506
00:24:58,499 --> 00:25:00,499
Você não está chamando ele de Adolf.
507
00:25:01,916 --> 00:25:03,041
Sim eu sou.
508
00:25:10,791 --> 00:25:11,999
Adolfo?
509
00:25:12,458 --> 00:25:15,666
Sim, para o personagem
no romance de Benjamin Constant.
510
00:25:16,333 --> 00:25:18,958
Você não pode chamar seu filho de Adolf.
Seriamente.
511
00:25:19,541 --> 00:25:24,041
Estou falando sério. Como Julien Sorel.
Um nome famoso na literatura francesa.
512
00:25:24,208 --> 00:25:26,333
O herói romântico, certo?
513
00:25:27,583 --> 00:25:29,124
Vicente, você não pode.
514
00:25:29,958 --> 00:25:32,416
Você está nos enganando... Certo?
515
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
Diga-me a verdade, é uma piada.
516
00:25:34,708 --> 00:25:36,874
De mau gosto, mas é uma piada.
517
00:25:38,458 --> 00:25:42,749
- Dê ao seu filho o nome de Hitler!
- Não, não depois de Hitler!
518
00:25:42,916 --> 00:25:45,666
Você sabe muito bem,
Adolf Hitler está com um F.
519
00:25:45,833 --> 00:25:48,708
Meu Adolphe, o francês,
está escrito PHE.
520
00:25:48,874 --> 00:25:50,666
É a mesma coisa!
521
00:25:50,833 --> 00:25:52,041
F e PH são iguais?
522
00:25:52,208 --> 00:25:54,958
Eu pensei que você se importaria mais
sobre ortografia.
523
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Parece o mesmo!
524
00:25:56,999 --> 00:25:59,124
Adolfo, Adolfo. A mesma coisa!
525
00:25:59,333 --> 00:26:03,333
Vicente, Pierre significa
as pessoas não ouvirão Adol-PHE.
526
00:26:04,791 --> 00:26:06,291
Eles ouvirão Adolf,
527
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
como em "elefante".
528
00:26:09,874 --> 00:26:12,083
Foi bom ser tratado como um retardado.
529
00:26:12,416 --> 00:26:16,833
Só um retardado não entenderia
por que você não pode nomear seu filho como Adolf.
530
00:26:16,999 --> 00:26:19,541
Pare de gritar.
Eu explico se você quiser.
531
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Se não, largue-o.
532
00:26:20,874 --> 00:26:23,208
- Vicente!
- Pierre, ouça-o.
533
00:26:25,791 --> 00:26:28,791
Eu estava lendo Adolphe,
O romance de Constant,
534
00:26:29,541 --> 00:26:31,458
e Anna também, quando nos conhecemos.
535
00:26:31,916 --> 00:26:32,958
Nós adoramos.
536
00:26:33,458 --> 00:26:37,083
Nós amamos esse personagem.
O livro definiu nosso encontro.
537
00:26:37,291 --> 00:26:40,416
Decidimos que se fosse uma menina,
nós a chamaríamos de Ellénore.
538
00:26:40,958 --> 00:26:41,624
Um menino…
539
00:26:41,791 --> 00:26:43,874
Porra, ele vai fazer isso.
540
00:26:44,041 --> 00:26:48,041
Ele leu um livro em toda a sua vida.
Tinha que ser esse.
541
00:26:49,041 --> 00:26:50,458
Você deu para mim.
542
00:26:50,749 --> 00:26:52,958
Quando você começou a ler
o que eu te dou?
543
00:26:53,124 --> 00:26:55,874
Aquiles! Tenho certeza que é Aquiles!
544
00:26:57,624 --> 00:26:58,791
O que aconteceu?
545
00:27:00,583 --> 00:27:02,874
Você disse isso quando eu não estava lá.
546
00:27:03,583 --> 00:27:04,666
Aquiles, certo?
547
00:27:04,833 --> 00:27:07,083
Não, Babu. Aquiles não.
548
00:27:07,374 --> 00:27:08,416
Mas você disse isso.
549
00:27:12,083 --> 00:27:13,958
Não é legal. Eu disse para esperar.
550
00:27:14,124 --> 00:27:16,624
- Esse não é o problema.
- Não para você!
551
00:27:16,999 --> 00:27:19,249
- Seu irmão…
- Eu não me importo.
552
00:27:19,416 --> 00:27:20,916
- Babu.
- Eu não ligo!
553
00:27:21,291 --> 00:27:22,166
Olha…
554
00:27:22,333 --> 00:27:24,249
Esqueça. Você não esperaria.
555
00:27:24,499 --> 00:27:26,333
- Você não quer saber?
- Não!
556
00:27:26,499 --> 00:27:28,208
- Eu vou te contar!
- Eu não vou ouvir!
557
00:27:31,208 --> 00:27:31,916
Babu, pare.
558
00:27:40,416 --> 00:27:41,374
Isso é o suficiente.
559
00:27:41,583 --> 00:27:44,416
É por isso que os beduínos
não comam com suas esposas.
560
00:27:45,208 --> 00:27:47,583
Adolfo. Ouve-me? Adolfo!
561
00:27:49,583 --> 00:27:50,249
O que?
562
00:27:51,374 --> 00:27:54,208
Adolfo! Ele está nomeando ele
Adolphe Caravatti-Larchet.
563
00:27:56,166 --> 00:27:57,291
Então o que é isso?
564
00:27:58,041 --> 00:27:58,791
Mudou de ideia?
565
00:27:59,124 --> 00:28:02,541
Não, mas ele não terá o nome de Anna.
Apenas Larchet.
566
00:28:02,708 --> 00:28:03,999
Essa moda boba.
567
00:28:04,416 --> 00:28:06,124
Garaud-Larchet é bobo?
568
00:28:07,416 --> 00:28:08,124
Um pouco.
569
00:28:09,624 --> 00:28:11,499
Adolf está bem, mas não é modismo bobo.
570
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
Meu nome é Vincent Larchet.
571
00:28:13,999 --> 00:28:16,749
Por que meu filho deveria ser nomeado
Caravatti-Larchet?
572
00:28:16,916 --> 00:28:20,291
Ou fique com tudo. 2 gerações
e sua identidade pesará meio quilo!
573
00:28:21,333 --> 00:28:22,499
Espanha ou Portugal…
574
00:28:22,666 --> 00:28:26,458
Dane-se Portugal!
Ele está ligando para seu filho Adolf! Entendi?
575
00:28:26,666 --> 00:28:28,666
Quem se importa com o que ele coloca depois disso?
576
00:28:30,666 --> 00:28:31,666
Por que ser hostil?
577
00:28:32,916 --> 00:28:36,124
Seu irmão está nomeando seu filho
depois do Führer.
578
00:28:36,583 --> 00:28:37,958
E eu sou hostil?
579
00:28:40,916 --> 00:28:43,416
Você está realmente chamando seu filho de Adolf?
580
00:28:43,874 --> 00:28:47,333
Pela 40ª vez,
Estou ligando para meu filho Adol-PHE.
581
00:28:48,249 --> 00:28:49,624
Você não pode fazer isso.
582
00:28:50,166 --> 00:28:52,708
Imagina na escola.
Para uma criança baixinha…
583
00:28:52,874 --> 00:28:54,458
Pare com isso já.
584
00:28:54,624 --> 00:28:57,541
- Como a professora vai chamá-lo?
- Pelo nome dele!
585
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
Eu não consegui.
586
00:29:00,249 --> 00:29:03,291
Como professor, talvez.
Mas como tia, de jeito nenhum,
587
00:29:03,458 --> 00:29:04,291
Eu não consegui.
588
00:29:05,916 --> 00:29:07,124
eu não poderia dizer...
589
00:29:10,166 --> 00:29:11,833
Seu lanche está pronto, A…
590
00:29:13,374 --> 00:29:14,916
Veja? Não posso!
591
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
Desculpe. Vou chamá-lo de outra coisa.
592
00:29:17,958 --> 00:29:19,666
Sim? O que?
593
00:29:20,041 --> 00:29:22,416
Não sei. Vou encontrar um apelido.
594
00:29:24,416 --> 00:29:28,124
Bonitos! Lá.
"Seu lanche está pronto, Cutems."
595
00:29:29,374 --> 00:29:30,333
Bonitos.
596
00:29:30,499 --> 00:29:34,083
Cutems terão que aprender
que outro Cutems invadiu a Polônia.
597
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
Não é engraçado!
598
00:29:37,583 --> 00:29:39,041
É, um pouco.
599
00:29:39,249 --> 00:29:41,541
Você vai chamar meu filho de Adolphe,
o nome dele,
600
00:29:41,708 --> 00:29:44,916
depois do grande herói romântico
do século XIX.
601
00:29:45,083 --> 00:29:46,458
E o pior tirano da história.
602
00:29:46,624 --> 00:29:48,749
Adolphe veio antes de Adolf.
603
00:29:49,083 --> 00:29:51,458
Mas o seu Adolphe vem depois.
604
00:29:51,624 --> 00:29:54,208
Olhar. Seu braço está levantado.
Uma saudação nazista!
605
00:29:55,124 --> 00:29:58,291
Você acha que Adolf era Adolf
porque o nome dele era Adolf?
606
00:29:59,291 --> 00:30:00,124
Dizer isso de novo?
607
00:30:01,333 --> 00:30:02,624
Você acha que Adolfo...
608
00:30:02,791 --> 00:30:05,499
Talvez pudéssemos comer
e mude de assunto.
609
00:30:05,874 --> 00:30:06,833
Babu, é importante.
610
00:30:06,999 --> 00:30:10,833
Adolf Hitler não se tornou Hitler
porque seu nome era Adolfo.
611
00:30:10,999 --> 00:30:13,458
Se o nome dele fosse Michel
ou Pepito,
612
00:30:13,624 --> 00:30:15,458
ele teria sido tão ruim quanto.
613
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
"Salve, Pepito!"
E eu não teria nenhum problema.
614
00:30:18,624 --> 00:30:22,916
Provavelmente, mas a mãe e o pai dele,
cujo gosto deve ter sido igual ao seu,
615
00:30:23,083 --> 00:30:25,583
chamava-o de Adolf, não de Pepito!
616
00:30:25,749 --> 00:30:28,416
Adolfo não responde
pelo que Adolf fez!
617
00:30:28,583 --> 00:30:32,291
Você está falando da morte
de milhões de pessoas!
618
00:30:32,458 --> 00:30:34,541
Ele não roubou a porra de uma bicicleta!
619
00:30:34,708 --> 00:30:37,458
- Que idioma você entende?!
- Experimente o alemão!
620
00:30:37,624 --> 00:30:38,916
Pare de gritar.
621
00:30:39,416 --> 00:30:41,083
Você vai acordar as crianças.
622
00:30:42,124 --> 00:30:43,541
Isso é o suficiente agora.
623
00:30:46,416 --> 00:30:48,333
Estou colocando azeitonas no tagine.
624
00:30:48,874 --> 00:30:50,916
Depois falaremos de outra coisa.
625
00:30:52,833 --> 00:30:54,749
Ninguém tocou na minha mechouia.
626
00:31:10,166 --> 00:31:10,833
Vicente,
627
00:31:11,791 --> 00:31:13,666
as pessoas esqueceram Adolphe.
628
00:31:13,833 --> 00:31:15,666
Apenas Adolf Hitler permanece.
629
00:31:16,249 --> 00:31:18,458
Adolf matou Adolphe.
630
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
O que conta é o que as pessoas pensam?
631
00:31:22,416 --> 00:31:23,458
Exatamente.
632
00:31:23,624 --> 00:31:24,624
Mesmo quando errado?
633
00:31:24,833 --> 00:31:29,291
É um imperativo categórico.
Um princípio moralmente indiscutível.
634
00:31:30,166 --> 00:31:33,208
"Aja de acordo com essa máxima
considerada lei universal”.
635
00:31:33,374 --> 00:31:34,791
E se eu não concordar?
636
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
Leia Constante? Agora leia Kant.
637
00:31:36,916 --> 00:31:39,499
Fundamentos para a Metafísica…
Emocionante.
638
00:31:39,666 --> 00:31:43,124
Então Kant acha que posso nomeá-lo
Starsky ou Hutch? Não Adolfo.
639
00:31:43,416 --> 00:31:45,874
Starsky e Hutch
não exterminou 6 milhões!
640
00:31:46,041 --> 00:31:47,833
Pedro! As crianças.
641
00:31:47,999 --> 00:31:50,874
Está dando desculpas
por crimes contra a humanidade.
642
00:31:51,041 --> 00:31:53,833
Não vamos deixar você fazer isso.
Você não tem direito.
643
00:31:54,291 --> 00:31:56,874
Então você sente
que alguns nomes são proibidos?
644
00:31:57,291 --> 00:31:57,958
Claro!
645
00:31:58,666 --> 00:31:59,708
Vamos fazer uma lista.
646
00:32:02,458 --> 00:32:03,583
Vamos fazer uma lista!
647
00:32:03,749 --> 00:32:06,583
Posso escrever aqui?
No caderno de Myrtille?
648
00:32:06,749 --> 00:32:09,249
Se eu tiver que mudar,
deixe-me acertar.
649
00:32:09,416 --> 00:32:10,874
OK, estou ouvindo.
650
00:32:11,499 --> 00:32:12,624
O que? Somente Adolfo?
651
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
Ainda está nisso?
652
00:32:14,874 --> 00:32:16,708
Procurando um nome. Alguma ideia?
653
00:32:23,541 --> 00:32:26,416
E José?
É clássico, parece bom.
654
00:32:27,874 --> 00:32:28,624
José não presta.
655
00:32:28,791 --> 00:32:30,708
- Por que?
-Joseph Stalin.
656
00:32:32,708 --> 00:32:36,041
Eu sei que é o nome do pai de Jesus.
Bem, seu padrasto.
657
00:32:36,749 --> 00:32:38,083
Um carpinteiro honesto,
658
00:32:38,249 --> 00:32:41,166
mas então Stalin veio.
Que pena, de acordo com Pierre.
659
00:32:41,416 --> 00:32:42,583
Adeus José.
660
00:32:43,124 --> 00:32:44,749
Até logo Benito.
661
00:32:45,874 --> 00:32:46,999
Franco.
662
00:32:48,166 --> 00:32:49,583
Augusto.
663
00:32:50,124 --> 00:32:51,458
Adeus, Paulo.
664
00:32:52,708 --> 00:32:53,499
Pol Pot!
665
00:32:55,333 --> 00:32:59,208
Contagem de Khmers!
Não é a mesma grafia, mas ei.
666
00:32:59,374 --> 00:33:00,999
Babu, mude o nome do seu gato.
667
00:33:01,458 --> 00:33:02,124
É Pólo.
668
00:33:02,541 --> 00:33:05,583
Não vamos criticar.
Eu pego Adolpho? Não.
669
00:33:05,749 --> 00:33:07,166
Não mais Paulo.
670
00:33:07,333 --> 00:33:09,624
Mais. Pétain mata Philippe.
671
00:33:10,374 --> 00:33:11,083
Saddam!
672
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
Vamos! Você deve ser péssimo no Jeopardy.
673
00:33:14,166 --> 00:33:15,333
Vicente, ouça...
674
00:33:15,499 --> 00:33:17,208
Existe um limite de mortes?
675
00:33:17,499 --> 00:33:19,458
Porque existem assassinos em série.
676
00:33:19,958 --> 00:33:21,083
Jack, o Estripador.
677
00:33:21,458 --> 00:33:24,083
Francisco Heaulme.
Contemporâneo, mas eficiente!
678
00:33:24,458 --> 00:33:26,541
Acho que entendemos o que você quer dizer, Vincent.
679
00:33:26,708 --> 00:33:29,291
Realmente? Temos Carlos,
o terrorista.
680
00:33:29,458 --> 00:33:32,083
E Ben Laden.
Até logo Ben, até logo Benjamin.
681
00:33:32,249 --> 00:33:35,124
O gato do Babu, meu filho.
Não é permitido muito.
682
00:33:35,291 --> 00:33:37,083
Tenho Bernard ou Raul.
683
00:33:37,249 --> 00:33:40,166
Babu, depende de você.
O gato nasceu primeiro.
684
00:33:42,624 --> 00:33:44,874
Ele é seu filho. Faça o que quiser.
685
00:33:45,041 --> 00:33:46,791
- Não, ele não pode.
- Sim, ele pode.
686
00:33:47,083 --> 00:33:48,833
Não, ele não pode fazer o que quiser!
687
00:33:49,833 --> 00:33:51,166
Ele é o pai, ele pode.
688
00:33:51,833 --> 00:33:52,874
Mas?
689
00:33:54,499 --> 00:33:56,666
Mas dê ao seu filho o nome de Hitler,
690
00:33:56,833 --> 00:33:58,833
é melhor você avisar os Rosenthals.
691
00:34:01,083 --> 00:34:04,999
Por que eu faria isso?
Eles me consultaram para seus filhos?
692
00:34:05,416 --> 00:34:07,541
- Isso não é o mesmo.
- Isso é!
693
00:34:07,708 --> 00:34:10,624
Os Rosenthals são educados.
Eles podem distinguir
694
00:34:10,791 --> 00:34:12,458
entre Adolfo e Adolfo.
695
00:34:12,624 --> 00:34:14,583
Pare de agir como um idiota!
696
00:34:14,749 --> 00:34:16,374
Chame seu filho Adolphe,
697
00:34:16,541 --> 00:34:18,874
é estúpido
ou uma provocação.
698
00:34:19,041 --> 00:34:20,166
Um ou outro!
699
00:34:20,374 --> 00:34:21,791
Talvez você seja honesto,
700
00:34:21,999 --> 00:34:23,958
mas depois dessa conversa
701
00:34:24,124 --> 00:34:26,999
você não pode fingir que não sabia.
Acabou.
702
00:34:27,333 --> 00:34:30,333
Você não pode alegar que é prejudicial
por descuido.
703
00:34:30,499 --> 00:34:33,791
De agora em diante, você sabe.
É um ato deliberado.
704
00:34:35,583 --> 00:34:39,333
Você não pode usar um uniforme nazista
e diga que você adora se vestir bem.
705
00:34:39,499 --> 00:34:41,041
Se você chamá-lo de Adolphe,
706
00:34:41,499 --> 00:34:44,666
Vou considerar isso um ato fascista.
707
00:34:44,958 --> 00:34:46,499
Uma declaração de posição!
708
00:34:47,708 --> 00:34:48,416
Lá!
709
00:34:51,499 --> 00:34:52,749
Discussão encerrada.
710
00:35:05,458 --> 00:35:06,624
OK, você está certo.
711
00:35:08,916 --> 00:35:10,374
Não posso ligar para meu filho Adolphe.
712
00:35:14,458 --> 00:35:17,208
E você sempre diz
ele é um idiota teimoso!
713
00:35:20,708 --> 00:35:22,041
Estou orgulhoso de você.
714
00:35:23,124 --> 00:35:24,041
Agora.
715
00:35:25,166 --> 00:35:26,583
O curso de tagine mais tarde?
716
00:35:27,166 --> 00:35:28,666
Todos juntos.
717
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
Multar.
718
00:35:30,708 --> 00:35:34,583
Quando eu voltar,
vamos convencer Claude a sair de Marselha.
719
00:35:43,499 --> 00:35:44,999
Escolheu um bairro?
720
00:35:45,624 --> 00:35:47,708
Eu disse espere, espere, porra!
721
00:36:07,374 --> 00:36:08,791
Você estava certo, Pierre.
722
00:36:09,458 --> 00:36:11,374
Não posso ignorar outras pessoas.
723
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
Sabe o que me convenceu?
724
00:36:14,249 --> 00:36:15,708
O vestir-se.
725
00:36:16,124 --> 00:36:20,583
Um ato privado que,
voluntariamente ou não, torna-se público.
726
00:36:21,541 --> 00:36:22,708
Tudo é político.
727
00:36:23,333 --> 00:36:26,833
Tudo é exibição.
A neutralidade não existe.
728
00:36:26,999 --> 00:36:27,916
Eu acredito que sim.
729
00:36:28,583 --> 00:36:29,833
Então você está certo.
730
00:36:30,166 --> 00:36:31,749
Quanto mais penso nisso,
731
00:36:32,208 --> 00:36:33,999
quanto mais eu penso…
732
00:36:34,749 --> 00:36:36,374
Vou nomear meu filho...
733
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
Adolfo, com F.
734
00:36:38,999 --> 00:36:39,708
O quê?
735
00:36:41,499 --> 00:36:42,749
Você abriu meus olhos.
736
00:36:42,916 --> 00:36:45,916
Vestindo-se bem. Foi isso que aconteceu.
737
00:36:46,874 --> 00:36:47,541
Chaplin!
738
00:36:48,208 --> 00:36:50,333
Chaplin e seu bigodinho!
739
00:36:50,499 --> 00:36:53,791
Quem foi o maior
artista antifascista? Chaplin!
740
00:36:54,124 --> 00:36:55,249
Ele mandou lamber.
741
00:36:55,416 --> 00:36:58,583
Ele nem deixou Hitler
tem o aspecto! Lá.
742
00:36:58,874 --> 00:37:02,249
Graças a você, estou nomeando meu filho
Adolfo com F.
743
00:37:02,499 --> 00:37:03,333
Você é louco.
744
00:37:03,499 --> 00:37:06,624
Não vou desistir por falta de coragem
ou para se conformar.
745
00:37:06,791 --> 00:37:08,166
Estou fazendo uma pausa.
746
00:37:08,333 --> 00:37:10,958
Estou parado na estrada
na frente de um tanque
747
00:37:11,166 --> 00:37:12,708
como na Praça Tiananmen.
748
00:37:13,249 --> 00:37:14,333
Eu digo a Hitler,
749
00:37:14,499 --> 00:37:17,916
"Você tomou a Alsácia e a Lorena,
mas não nossos nomes!"
750
00:37:18,708 --> 00:37:20,041
Sua visão simplista
751
00:37:20,583 --> 00:37:23,916
tende a torná-lo um mito,
um ícone imóvel.
752
00:37:24,124 --> 00:37:25,249
Você o deifica.
753
00:37:25,416 --> 00:37:27,583
- Eu divinizo Hitler?
- Absolutamente!
754
00:37:28,333 --> 00:37:30,124
Se Picasso tivesse chamado seu filho de Adolf,
755
00:37:30,291 --> 00:37:33,541
teria sido maior
mensagem de paz do que Guernica.
756
00:37:33,833 --> 00:37:36,541
- Que merda!
- Você me convenceu, sua vez.
757
00:37:37,249 --> 00:37:42,041
Aqui: Imagine uma garota muito feia,
mal vestido,
758
00:37:42,333 --> 00:37:43,958
um porta-voz esquerdista.
759
00:37:44,166 --> 00:37:45,916
Como aquele em quem você vota.
760
00:37:46,791 --> 00:37:49,333
Agora imagine que o nome dela é Marilyn.
761
00:37:51,708 --> 00:37:54,458
Ela sujaria a memória
da estrela que admiramos.
762
00:37:54,958 --> 00:37:56,083
Então por que é
763
00:37:56,249 --> 00:37:59,499
isso não pode funcionar
na outra direção?
764
00:38:01,249 --> 00:38:04,416
Meu filho será um cara legal.
Ele vencerá o fascismo.
765
00:38:04,624 --> 00:38:08,624
Ele quebrará o monopólio de Hitler,
tire-o do seu pedestal.
766
00:38:09,124 --> 00:38:11,916
Estou sem palavras
antes de tal absurdo.
767
00:38:14,666 --> 00:38:16,708
Claude, que homem você mais odeia?
768
00:38:17,583 --> 00:38:19,624
-Hitler, eu acho.
- Não, vivo.
769
00:38:19,791 --> 00:38:20,791
Eu não odeio ninguém.
770
00:38:20,958 --> 00:38:22,499
Faça um esforço.
771
00:38:22,666 --> 00:38:25,708
Deve haver uma pessoa
que merece seu desdém.
772
00:38:27,041 --> 00:38:28,999
- Você não o conhece.
- Quem?
773
00:38:29,374 --> 00:38:32,249
O novo administrador da Rádio França.
774
00:38:32,624 --> 00:38:34,833
Picadinho ambicioso.
775
00:38:34,999 --> 00:38:37,166
Ver? Você pode odiar.
Continue assim,
776
00:38:37,333 --> 00:38:39,583
daqui a 10 anos você estará normal.
Seu nome?
777
00:38:40,208 --> 00:38:41,166
François Chocard.
778
00:38:44,749 --> 00:38:47,416
Você pensa, nome perfeito
para um idiota.
779
00:38:47,583 --> 00:38:50,541
Mas não quando
é São Francisco d'Assises.
780
00:38:50,708 --> 00:38:52,291
Ou François Mitterrand.
781
00:38:52,458 --> 00:38:53,708
Ou François Mauriac.
782
00:38:53,874 --> 00:38:55,958
François Villon,
Francisco I.
783
00:38:56,166 --> 00:38:56,791
Você, Cláudio!
784
00:38:57,208 --> 00:38:58,958
Nem Claude François!
785
00:38:59,249 --> 00:39:01,374
Portanto, embora François Chocard
786
00:39:01,541 --> 00:39:03,874
por idiotice poderia,
dentro da Rádio França,
787
00:39:04,583 --> 00:39:08,374
apagar reis, presidentes
e grandes autores,
788
00:39:08,541 --> 00:39:10,749
então Adolf Larchet desfará Hitler!
789
00:39:10,916 --> 00:39:12,874
Adolf está morto, viva Adolf!
790
00:39:15,374 --> 00:39:16,333
O que é isso?
791
00:39:16,499 --> 00:39:19,124
Adolf acaba de vencer outra batalha.
792
00:39:19,291 --> 00:39:22,124
- De novo?
- Obrigado a François Chocard.
793
00:39:23,916 --> 00:39:25,874
- O que?
- Você tinha que estar lá!
794
00:39:26,041 --> 00:39:27,749
Desculpe, estou fazendo o jantar!
795
00:39:27,916 --> 00:39:29,499
Você sai a cada 2 minutos.
796
00:39:29,916 --> 00:39:33,624
Eu faço compras, cuido das crianças, lavo roupa,
o jantar, tudo,
797
00:39:33,791 --> 00:39:35,708
uma pergunta me faz gritar!
798
00:39:35,874 --> 00:39:38,166
- Eu não quis dizer isso.
- Você disse isso!
799
00:39:38,333 --> 00:39:41,499
Espere. Fique conosco.
Gostamos de ter você aqui.
800
00:39:41,666 --> 00:39:44,166
E se eu gostar de servir o jantar quente?
801
00:39:44,833 --> 00:39:46,333
Babu…
802
00:39:50,291 --> 00:39:53,624
É um jogo sexual com eles.
Acho que ela bate nele.
803
00:39:53,791 --> 00:39:54,958
Você nunca para.
804
00:39:55,333 --> 00:39:57,958
Ei, Babu começou
lançando esses ataques às 8.
805
00:39:59,291 --> 00:40:01,208
Sinto muito. É seu irmão.
806
00:40:01,374 --> 00:40:03,583
Dê o fora daqui!
807
00:40:04,916 --> 00:40:06,833
Não! Scat! Fugir!
808
00:40:11,833 --> 00:40:16,249
Dona pode sorrir e dizer o tempo,
'Oh pequeno tolo'
809
00:40:16,416 --> 00:40:18,583
Não! Não Mallarmé, não é justo.
810
00:41:04,541 --> 00:41:05,833
Eu realmente acreditei.
811
00:41:05,999 --> 00:41:08,166
- O que?
- Adolfo.
812
00:41:08,333 --> 00:41:09,958
Você deve. Estou falando sério.
813
00:41:10,499 --> 00:41:13,708
Acabei de ver o livro,
sob o Buda.
814
00:41:14,166 --> 00:41:15,708
Você colocou de volta errado.
815
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
O professor com certeza mordeu!
816
00:41:26,208 --> 00:41:27,999
"Discussão encerrada!"
817
00:41:29,999 --> 00:41:31,249
Você leu?
818
00:41:31,666 --> 00:41:32,791
Sem chance.
819
00:41:34,749 --> 00:41:36,541
A sinopse nas costas.
820
00:41:37,499 --> 00:41:40,624
- Não me entregue.
- Eu não participo de concursos de mijo.
821
00:41:41,749 --> 00:41:43,624
Você teria medo de perder?
822
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Eu não vou falar.
823
00:41:44,958 --> 00:41:48,708
Mas não vou mentir, então descubra.
Apenas me mantenha fora do seu...
824
00:41:48,999 --> 00:41:51,374
Quão suíço uma pessoa pode chegar?!
825
00:41:51,999 --> 00:41:54,624
Até Adolf respeitava
Neutralidade suíça.
826
00:41:54,999 --> 00:41:55,874
Um ponto para você.
827
00:42:01,833 --> 00:42:02,833
Discussão encerrada.
828
00:42:04,374 --> 00:42:06,291
- Então o que é isso?
- O que?
829
00:42:07,541 --> 00:42:09,749
O nome que você escolheu.
830
00:42:12,041 --> 00:42:12,791
Henrique.
831
00:42:13,624 --> 00:42:14,499
Depois do seu pai?
832
00:42:15,791 --> 00:42:17,499
Françoise vai gostar disso.
833
00:42:17,666 --> 00:42:18,958
Espero que ela o faça.
834
00:42:19,333 --> 00:42:22,624
Seja legal com Babu.
Ela deu tudo de si neste jantar.
835
00:42:25,499 --> 00:42:26,749
Os pombinhos!
836
00:42:26,916 --> 00:42:28,124
Anna já chegou?
837
00:42:28,333 --> 00:42:31,583
Sim. Para não acordar as crianças,
ela escalou a parede.
838
00:42:32,124 --> 00:42:33,458
5 meses de gravidez.
839
00:42:34,791 --> 00:42:36,749
Ela terá que se atualizar.
840
00:42:41,374 --> 00:42:43,541
- Onde eu sento?
- Em qualquer lugar, querido.
841
00:43:17,333 --> 00:43:20,583
Então Apolino diz:
"Por que papai tem seios peludos?"
842
00:43:22,541 --> 00:43:23,291
Engraçado.
843
00:43:23,708 --> 00:43:24,458
Segundos?
844
00:43:24,874 --> 00:43:26,708
Se não forem desleixados!
845
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Isso traz de volta memórias.
846
00:43:31,041 --> 00:43:33,208
É bom rir.
847
00:43:33,708 --> 00:43:35,249
Não houve chamada para discutir.
848
00:43:35,416 --> 00:43:36,333
Concordo.
849
00:43:36,499 --> 00:43:38,874
Desculpe, mas o que é chamado para discutir?
850
00:43:39,041 --> 00:43:41,791
-Pierre!
- Vamos, deixe-o responder.
851
00:43:42,166 --> 00:43:45,374
O que é importante o suficiente
merecer argumento?
852
00:43:47,124 --> 00:43:49,833
Não precisamos discutir
em cada jantar.
853
00:43:49,999 --> 00:43:51,541
Não precisamos.
854
00:43:51,833 --> 00:43:53,708
Você não respondeu minha pergunta.
855
00:43:54,541 --> 00:43:55,833
Bem? Vamos.
856
00:43:57,041 --> 00:43:58,499
O que devemos discutir?
857
00:43:59,249 --> 00:44:01,166
Deve ser chato ficar à margem.
858
00:44:01,874 --> 00:44:02,791
Bem,
859
00:44:03,499 --> 00:44:04,708
escolha um tema para nós.
860
00:44:07,708 --> 00:44:08,916
O que é engraçado?
861
00:44:09,708 --> 00:44:11,791
Obviamente, o fascismo aborrece você.
862
00:44:12,291 --> 00:44:14,916
Não, mas você não falou de fascismo.
863
00:44:15,499 --> 00:44:17,249
- Oh?
- Do que falamos?
864
00:44:17,541 --> 00:44:19,749
Não é sério, de qualquer maneira.
865
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
Você está se divertindo, fingindo.
866
00:44:23,458 --> 00:44:25,374
Role-playing, como crianças.
867
00:44:25,666 --> 00:44:26,583
Interpretação de papéis?
868
00:44:26,999 --> 00:44:29,166
Como "Policiais e Ladrões",
ou "Casa".
869
00:44:30,374 --> 00:44:32,874
As questões sociais servem
como carros de caixa de fósforos.
870
00:44:33,041 --> 00:44:36,333
O que será? Mesquita
no marco zero, direito de atacar?
871
00:44:36,791 --> 00:44:38,499
Você sempre fez isso.
872
00:44:38,958 --> 00:44:41,749
O mesmo argumento 50 vezes,
mas você não acredita.
873
00:44:41,916 --> 00:44:44,708
Eu acho isso bastante divertido
mas não sou árbitro.
874
00:44:45,083 --> 00:44:48,124
Nós o divertimos.
O que é desdenhoso, mas agradável.
875
00:44:48,291 --> 00:44:50,374
Não, Vicente. Ele está acima de tudo isso.
876
00:44:50,749 --> 00:44:54,791
Estou acima de seus argumentos.
Não "tudo isso".
877
00:44:55,791 --> 00:44:57,583
A Suíça desperta!
878
00:44:57,791 --> 00:45:00,583
Você poderia sair do pedestal
e estar conosco?
879
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
Nós, seus amigos.
880
00:45:03,166 --> 00:45:04,791
Aristóteles, saia da sua caverna!
881
00:45:04,958 --> 00:45:07,541
- A alegoria da caverna é Platão.
- Certo.
882
00:45:08,124 --> 00:45:10,249
Aristóteles também. Ele ficou lá dentro.
883
00:45:10,416 --> 00:45:12,374
Você está com sorte, mesma época.
884
00:45:12,541 --> 00:45:14,833
Não são todos filósofos
da mesma época?
885
00:45:14,999 --> 00:45:16,666
Uma pergunta do exame de primeiro ano!
886
00:45:16,833 --> 00:45:18,333
O que eu falhei!
887
00:45:18,749 --> 00:45:21,874
Ei! Adivinhe quem
Tomei uma bebida ontem!
888
00:45:22,083 --> 00:45:25,791
18h no Café Beaubourg.
Adivinha com quem tive um kir.
889
00:45:25,958 --> 00:45:26,833
Um kir?!
890
00:45:26,999 --> 00:45:28,583
No Café Beaubourg!
891
00:45:28,749 --> 00:45:29,874
Vamos, adivinhe.
892
00:45:30,124 --> 00:45:31,333
Velho conhecido?
893
00:45:31,791 --> 00:45:32,791
Ancestral!
894
00:45:33,083 --> 00:45:36,124
O que ganhamos,
além de sua eterna gratidão?
895
00:45:36,291 --> 00:45:38,958
Não sei, uma garrafa de champanhe?
896
00:45:39,166 --> 00:45:40,208
Dom Pérignon?
897
00:45:40,374 --> 00:45:41,499
Antonio Flemadon.
898
00:45:41,749 --> 00:45:42,583
Merda!
899
00:45:42,749 --> 00:45:43,999
Como você adivinhou?
900
00:45:44,541 --> 00:45:46,958
Você parece
você bebe kirs com ele.
901
00:45:47,624 --> 00:45:49,333
Isso é loucura.
902
00:45:49,958 --> 00:45:52,333
- Eu dei a ele seu número.
- O que?
903
00:45:55,541 --> 00:45:57,249
Ele é mais do seu tipo, certo?
904
00:45:57,416 --> 00:45:58,499
Saia daqui!
905
00:45:59,416 --> 00:46:00,291
Não! Pedro!
906
00:46:00,874 --> 00:46:02,583
- Claro que ele é.
- Oh, eu vejo.
907
00:46:06,916 --> 00:46:08,833
Querido, estamos morrendo de fome!
908
00:46:09,583 --> 00:46:10,833
Claro que esperamos!
909
00:46:10,999 --> 00:46:12,416
Você é um idiota!
910
00:46:13,791 --> 00:46:15,208
Quais são os códigos?
911
00:46:15,458 --> 00:46:18,833
Sou magnânimo. Uma dica:
O primeiro é Marignan.
912
00:46:18,999 --> 00:46:20,208
1515 e?
913
00:46:20,416 --> 00:46:21,624
Austerlitz!
914
00:46:21,791 --> 00:46:23,208
OK, já vou.
915
00:46:25,583 --> 00:46:27,291
Ela conhece Austerlitz.
916
00:46:27,916 --> 00:46:29,833
O que ela está fazendo comigo?
917
00:46:30,458 --> 00:46:31,833
Todos nós nos perguntamos.
918
00:46:32,374 --> 00:46:34,833
Estou curioso,
como você encontrou Flemmadon?
919
00:46:35,166 --> 00:46:37,749
Ele me encontrou no Facebook.
Fiquei com pena.
920
00:46:38,041 --> 00:46:40,916
- Ainda tem cabelo nos olhos?
- Ainda tão peludo!
921
00:46:41,124 --> 00:46:42,458
Você o viu sem camisa?
922
00:46:45,041 --> 00:46:45,791
Agora isso!
923
00:46:48,208 --> 00:46:49,291
Está se divertindo?
924
00:46:50,708 --> 00:46:52,374
Sim, Apollin está dormindo.
925
00:46:52,541 --> 00:46:54,958
Seu psiquiatra disse para deixá-lo gritar.
926
00:46:55,208 --> 00:46:57,999
Nosso psiquiatra também disse
você deveria estar mais presente.
927
00:46:58,833 --> 00:47:01,374
Não precisamos conversar
sobre isso agora.
928
00:47:01,541 --> 00:47:03,499
Não preciso me levantar todas as vezes!
929
00:47:04,166 --> 00:47:05,708
Eu irei na próxima vez.
930
00:47:07,124 --> 00:47:08,624
Como é o psiquiatra?
931
00:47:09,249 --> 00:47:11,624
- Caro idiota.
- Mais caro ou um idiota?
932
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
Boa pergunta.
933
00:47:22,374 --> 00:47:23,666
Ela está bem ali.
934
00:47:30,333 --> 00:47:32,624
- Como vai você?
- Desculpe, estou tão atrasado.
935
00:47:32,791 --> 00:47:34,541
Sem problemas.
936
00:47:35,916 --> 00:47:37,499
Eles são tão lindos!
937
00:47:37,666 --> 00:47:39,124
Gerenciou os 5 vôos?
938
00:47:39,291 --> 00:47:41,416
Ouça, estou sentado o dia todo.
939
00:47:41,791 --> 00:47:44,124
Uau, os destaques estão ótimos!
940
00:47:44,291 --> 00:47:45,916
Obrigado. Pierre odeia isso.
941
00:47:46,124 --> 00:47:47,249
Eu não!
942
00:47:48,833 --> 00:47:50,166
Você esperou por mim!
943
00:47:50,333 --> 00:47:52,541
Os Larchet são bem comportados.
944
00:47:54,208 --> 00:47:56,124
- Viu que lindo?
- Sim!
945
00:47:56,541 --> 00:47:58,999
- Você não deveria.
- Nós vamos mantê-los!
946
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Meu marido está em ótima forma esta noite!
947
00:48:05,499 --> 00:48:07,166
Não ganhei um grama!
948
00:48:07,583 --> 00:48:08,999
Nunca disse isso quando estava grávida.
949
00:48:09,166 --> 00:48:10,499
Claro que sim.
950
00:48:10,666 --> 00:48:11,833
Você ganhou 50 libras.
951
00:48:13,999 --> 00:48:15,541
Eu não!
952
00:48:15,708 --> 00:48:17,124
Você perdeu quase tudo de volta.
953
00:48:17,416 --> 00:48:18,208
5 anos atrás!
954
00:48:20,541 --> 00:48:22,041
Ficou ótimo em você.
955
00:48:22,249 --> 00:48:24,124
Eu nunca ganhei 50 libras!
956
00:48:26,374 --> 00:48:28,166
Parece delicioso, Babu!
957
00:48:28,333 --> 00:48:30,583
Relaxe, ainda restam muitos briouats.
958
00:48:30,749 --> 00:48:32,291
Guardei um prato para você.
959
00:48:32,624 --> 00:48:33,666
Sente-se.
960
00:48:33,874 --> 00:48:34,833
Apolino tem 5 anos?
961
00:48:34,999 --> 00:48:36,041
Então como você está?
962
00:48:36,541 --> 00:48:37,208
Multar.
963
00:48:38,249 --> 00:48:40,624
Temporada de desfiles de moda. É uma loucura.
964
00:48:40,791 --> 00:48:41,749
Quando isso termina?
965
00:48:41,916 --> 00:48:44,749
Final de março.
Então junho são as coleções de inverno.
966
00:48:44,916 --> 00:48:46,374
Sem mim neste verão.
967
00:48:46,541 --> 00:48:50,833
Por que o mundo da moda
chinelo inverno e verão?
968
00:48:50,999 --> 00:48:52,916
Para preparar a próxima temporada.
969
00:48:53,583 --> 00:48:55,499
Nem todo mundo usa veludo cotelê
em agosto!
970
00:48:56,999 --> 00:49:00,541
É verdade, mas quem quer comprar
sunga em março?
971
00:49:01,166 --> 00:49:04,458
Não. A questão é:
quem ainda diz calção de banho?
972
00:49:04,958 --> 00:49:06,208
O que mais existe?
973
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Terno. Fato de banho.
974
00:49:08,666 --> 00:49:10,833
Um maiô
não é necessariamente um breve corte.
975
00:49:11,374 --> 00:49:13,041
Ele sempre foi um cara de cuecas.
976
00:49:13,249 --> 00:49:14,666
- Muito breve.
- Muito!
977
00:49:16,416 --> 00:49:17,208
Ele é o Sr. Briefs!
978
00:49:20,583 --> 00:49:22,166
Sim, sou a favor de cuecas, mas…
979
00:49:22,791 --> 00:49:26,124
Não há mas sobre isso.
Nunca vi você de boxers.
980
00:49:26,291 --> 00:49:27,041
Nem eu!
981
00:49:27,249 --> 00:49:30,791
Querido, já vi Claude
em nada além de cuecas?
982
00:49:31,291 --> 00:49:33,416
A conversa atingiu novos patamares!
983
00:49:33,708 --> 00:49:36,833
Com o traje de orquestra,
Eu tenho que usar cuecas.
984
00:49:36,999 --> 00:49:39,291
Certo! A culpa é do seu pequeno trombone.
985
00:49:41,333 --> 00:49:42,333
Aqui.
986
00:49:43,208 --> 00:49:44,791
Babu, não posso comer tudo isso!
987
00:49:44,958 --> 00:49:47,833
Você precisa de força.
Você está comendo por dois.
988
00:49:47,999 --> 00:49:49,708
Certo, vocês são dois!
989
00:49:49,874 --> 00:49:52,791
Dois está certo.
E não apenas dois.
990
00:49:53,374 --> 00:49:56,749
Pedro, por favor.
Não comece de novo.
991
00:50:00,791 --> 00:50:02,041
O que está acontecendo?
992
00:50:03,041 --> 00:50:06,124
Nossos amigos não amavam
o nome do nosso filho.
993
00:50:06,291 --> 00:50:07,624
- Você contou a eles?
- Sim.
994
00:50:08,458 --> 00:50:09,999
Ele estava tão orgulhoso disso.
995
00:50:12,916 --> 00:50:15,416
E… você não gosta?
996
00:50:17,416 --> 00:50:18,874
Não, Ana. Eles não.
997
00:50:19,333 --> 00:50:21,041
Ficamos principalmente surpresos.
998
00:50:21,458 --> 00:50:23,958
Certo. Foi principalmente a surpresa.
999
00:50:24,166 --> 00:50:25,249
Não para mim.
1000
00:50:25,791 --> 00:50:29,416
Desculpe, Ana,
mas eu principalmente não gostei.
1001
00:50:30,041 --> 00:50:32,458
Sou eu quem está arrependido.
1002
00:50:32,624 --> 00:50:36,916
Nós pensamos…
a alusão iria agradar você.
1003
00:50:43,291 --> 00:50:43,958
A alusão?
1004
00:50:44,416 --> 00:50:46,708
É a alusão
não gostamos, Anna.
1005
00:50:47,416 --> 00:50:48,541
A alusão!
1006
00:50:48,874 --> 00:50:50,291
É um mal-entendido.
1007
00:50:50,583 --> 00:50:52,416
Anna entende muito bem.
1008
00:50:52,624 --> 00:50:53,999
Acho que sim, sim.
1009
00:50:54,208 --> 00:50:56,749
O que eu não entendo é
sua reação.
1010
00:50:57,333 --> 00:50:58,958
Estou surpreso também.
1011
00:50:59,624 --> 00:51:02,208
Que Vincent tenha pensado nisso, talvez.
1012
00:51:02,374 --> 00:51:05,208
Mas você! Isso está além de mim.
1013
00:51:05,958 --> 00:51:08,124
Fui eu quem sugeriu.
1014
00:51:08,874 --> 00:51:10,124
Isso é verdade.
1015
00:51:10,583 --> 00:51:12,749
Você percebe quem é, o que ele fez!
1016
00:51:13,041 --> 00:51:14,166
O que ele fez?
1017
00:51:14,791 --> 00:51:16,999
Não sei, nunca o conheci.
1018
00:51:18,374 --> 00:51:20,124
Ela consegue se ouvir falar?
1019
00:51:21,041 --> 00:51:23,291
"Ela" está bem aqui, então fale com ela!
1020
00:51:23,458 --> 00:51:25,583
Você é uma garota louca e estúpida!
1021
00:51:26,374 --> 00:51:28,791
Suficiente! Vicente,
isso está ficando feio.
1022
00:51:29,708 --> 00:51:31,916
Isto é o que vem
de um nome assim!
1023
00:51:32,124 --> 00:51:34,749
Cuide da sua vida!
Como você ousa adotar esse tom?
1024
00:51:34,916 --> 00:51:36,249
Ele não queria...
1025
00:51:36,541 --> 00:51:39,458
- Não? Ele é um professor francês.
- Exatamente!
1026
00:51:39,624 --> 00:51:41,208
Eu sei o que as palavras significam!
1027
00:51:41,374 --> 00:51:41,874
Foda-se!
1028
00:51:42,041 --> 00:51:44,374
- Não.
- Vou nomear meu filho como eu quiser!
1029
00:51:44,541 --> 00:51:45,291
Não, você não vai.
1030
00:51:45,458 --> 00:51:49,749
Não vou receber sermões de um cara que
chama seus filhos de Apollin e Myrtille!
1031
00:51:50,291 --> 00:51:51,208
Parar!
1032
00:52:02,791 --> 00:52:04,041
Foi uma piada.
1033
00:52:10,291 --> 00:52:11,708
Querida, eu…
1034
00:52:12,208 --> 00:52:16,541
Eu os levei a acreditar
decidimos ligar para nosso filho...
1035
00:52:16,999 --> 00:52:18,416
Adolfo.
1036
00:52:19,124 --> 00:52:20,166
Bobagem.
1037
00:52:21,999 --> 00:52:23,624
Engraçado, mas bobo.
1038
00:52:27,916 --> 00:52:29,791
Mas muito engraçado!
1039
00:52:30,708 --> 00:52:31,791
Seu rosto…
1040
00:52:32,999 --> 00:52:34,624
Foi engraçado, certo?
1041
00:52:35,749 --> 00:52:37,916
Essa é a fonte da raiva de Pierre.
1042
00:52:38,958 --> 00:52:41,499
Na verdade, estamos nomeando nosso filho Henri.
1043
00:52:41,791 --> 00:52:44,999
Como papai e vovô.
A “alusão” de Anna era ao papai.
1044
00:52:45,208 --> 00:52:47,874
Agora vamos nos acalmar,
sente-se,
1045
00:52:48,041 --> 00:52:51,541
encher a cara
com falafel, tchoutchouka, pita.
1046
00:52:51,708 --> 00:52:53,208
E todos se abraçam.
1047
00:52:58,624 --> 00:53:00,499
- Não, querido.
- Cale a boca.
1048
00:53:09,166 --> 00:53:10,499
OK, foi idiota.
1049
00:53:11,458 --> 00:53:13,208
Muito idiota. Realmente.
1050
00:53:13,999 --> 00:53:15,624
Eu sou um idiota e sinto muito.
1051
00:53:17,499 --> 00:53:18,958
Ana, desculpe.
1052
00:53:19,791 --> 00:53:21,208
Pedro, desculpe.
1053
00:53:24,208 --> 00:53:26,708
Por favor, aceite minhas desculpas. OK?
1054
00:53:35,666 --> 00:53:37,583
Acho que estraguei o clima.
1055
00:53:42,374 --> 00:53:44,458
Você poderia fazer um número no seu…?
1056
00:53:53,124 --> 00:53:55,999
Babu, me ajude.
Chega, não é como se eu...
1057
00:54:01,208 --> 00:54:02,541
Alguém quer chá de menta?
1058
00:54:03,166 --> 00:54:03,999
Meu.
1059
00:54:09,624 --> 00:54:11,791
Você apenas deixou passar, como sempre.
1060
00:54:12,458 --> 00:54:13,458
Deixar o que deslizar?
1061
00:54:14,041 --> 00:54:18,041
A piada toda era para nos mostrar
quão ridículos são os nomes dos nossos filhos.
1062
00:54:18,499 --> 00:54:20,791
De jeito nenhum, Pierre. Foi uma piada!
1063
00:54:20,958 --> 00:54:23,999
Foi só uma piada.
Eu vi Adolphe na estante.
1064
00:54:24,208 --> 00:54:28,208
E os irmãos Karamazov. Mas
você não escolheu nem Ivan nem Dmitri.
1065
00:54:28,708 --> 00:54:30,333
Teria sido menos engraçado.
1066
00:54:30,499 --> 00:54:31,791
Estamos todos histéricos.
1067
00:54:35,874 --> 00:54:37,416
Pierre, ele se desculpou.
1068
00:54:37,583 --> 00:54:38,666
Ana não.
1069
00:54:39,124 --> 00:54:41,624
Continue me chamando de "garota estúpida"
se você quiser.
1070
00:54:41,791 --> 00:54:42,874
Querido, por favor.
1071
00:54:43,041 --> 00:54:46,416
Pedro, ninguém disse
os nomes dos seus filhos eram ridículos.
1072
00:54:46,583 --> 00:54:48,999
Não,
ela disse que não receberia sermões
1073
00:54:49,166 --> 00:54:52,041
por um cara que deu nome aos filhos
Apolino e Mirtila.
1074
00:54:52,249 --> 00:54:53,708
Ela estava chateada, vamos lá.
1075
00:54:54,083 --> 00:54:55,541
O que ela quis dizer?
1076
00:54:56,249 --> 00:55:00,124
Que ela não receberia sermões.
Ela tem idade suficiente para decidir.
1077
00:55:01,541 --> 00:55:04,374
Eu entendi essa parte.
Mas o final me intriga.
1078
00:55:04,541 --> 00:55:06,166
O que você está perguntando, Pierre?
1079
00:55:06,374 --> 00:55:07,499
Está bem claro.
1080
00:55:08,249 --> 00:55:10,374
O que penso dos nomes dos filhos dele.
1081
00:55:11,541 --> 00:55:12,249
Exatamente.
1082
00:55:14,791 --> 00:55:16,624
Ela acha que eles estão bem.
1083
00:55:16,791 --> 00:55:17,874
- Realmente?
- Realmente!
1084
00:55:18,041 --> 00:55:21,041
Achamos que Apollin e Myrtille
são muito fofos.
1085
00:55:22,458 --> 00:55:23,916
Eu me perguntei se você faria isso.
1086
00:55:24,749 --> 00:55:26,166
- Fez o quê?
- Sua carranca.
1087
00:55:27,249 --> 00:55:27,999
Que carranca?
1088
00:55:28,416 --> 00:55:31,874
Aquele que você faz quando
é "Quem se importa?" ou "Se você quiser",
1089
00:55:32,166 --> 00:55:33,708
mas realmente não é.
1090
00:55:33,874 --> 00:55:36,249
- Besteira.
- Você faz uma careta.
1091
00:55:36,833 --> 00:55:37,999
Pare com isso, Pedro!
1092
00:55:41,041 --> 00:55:43,958
Você está chateado porque foi enganado.
Vamos em frente.
1093
00:55:46,124 --> 00:55:47,124
Ouça…
1094
00:55:56,666 --> 00:55:58,791
Como foi com os japoneses, amor?
1095
00:55:59,291 --> 00:56:01,541
Não faço ideia, amor. Eu estava com coreanos.
1096
00:56:01,874 --> 00:56:04,249
Como foi com os coreanos, amor?
1097
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
- Quer dizer que você se importa?
- Claro.
1098
00:56:08,499 --> 00:56:10,916
Você geralmente não faz perguntas.
1099
00:56:11,083 --> 00:56:13,333
Veja como você age quando eu faço isso.
1100
00:56:13,624 --> 00:56:15,333
Claro que me importo com o seu trabalho.
1101
00:56:15,874 --> 00:56:16,916
Tudo bem,
1102
00:56:17,874 --> 00:56:20,083
então qual é o nome do meu parceiro?
1103
00:56:25,291 --> 00:56:25,999
Qual o nome dele.
1104
00:56:29,874 --> 00:56:32,749
Esse cara.
Aquele que te irritou, você sabe.
1105
00:56:32,916 --> 00:56:34,374
Claro, eu sei.
1106
00:56:34,541 --> 00:56:35,458
- Eu também.
- Eu também.
1107
00:56:36,166 --> 00:56:37,041
Até eu sei.
1108
00:56:37,249 --> 00:56:40,708
Eu também sei. Muito bem.
Aquele nome esquisito dele...
1109
00:56:43,833 --> 00:56:44,999
Ponta da minha língua!
1110
00:56:45,916 --> 00:56:47,583
Veja, você conseguiu.
1111
00:56:47,791 --> 00:56:49,749
- O que?
- Sua carranca.
1112
00:56:51,124 --> 00:56:53,124
Vá se foder. O que é? Mostre-me.
1113
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
Não sei. Mais ou menos assim.
1114
00:56:56,124 --> 00:56:57,874
Ponta da minha língua…
1115
00:57:00,958 --> 00:57:03,041
Eu faço isso? Sério, eu?
1116
00:57:06,708 --> 00:57:08,041
Veja, eu te disse.
1117
00:57:10,791 --> 00:57:13,124
Não é isso, mas você franze a testa.
1118
00:57:13,874 --> 00:57:14,958
Agora você está começando?
1119
00:57:15,458 --> 00:57:18,333
Desculpe, mas você faz uma careta.
1120
00:57:18,499 --> 00:57:19,666
Bem, eu diria um beicinho.
1121
00:57:19,833 --> 00:57:21,458
Certo, é mais um beicinho.
1122
00:57:23,749 --> 00:57:25,541
Que tipo de beicinho?
1123
00:57:26,749 --> 00:57:27,791
Mais ou menos assim.
1124
00:57:28,541 --> 00:57:29,916
Sim, está certo!
1125
00:57:31,249 --> 00:57:33,541
Oh, diga, eu gosto do seu novo penteado!
1126
00:57:34,166 --> 00:57:35,624
É exatamente isso.
1127
00:57:35,791 --> 00:57:38,124
Pedro,
aquele seu Renault lá embaixo?
1128
00:57:38,333 --> 00:57:40,374
A Renault é tão elegante.
1129
00:57:40,666 --> 00:57:43,291
Certo, exatamente isso!
1130
00:57:43,791 --> 00:57:45,083
Tão, tão elegante!
1131
00:57:50,541 --> 00:57:54,124
Não, achamos que Apollin e Myrtille
são muito fofos.
1132
00:57:55,374 --> 00:57:56,791
Exatamente isso.
1133
00:57:56,958 --> 00:57:59,499
- Sem chance. Eu não faço isso.
- Sim, eu juro.
1134
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Parece um pato!
1135
00:58:01,291 --> 00:58:02,708
Mais como bunda de frango.
1136
00:58:06,166 --> 00:58:06,874
Bunda de frango.
1137
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
- Minha boca parece bunda de galinha?
- Um pouco.
1138
00:58:11,708 --> 00:58:12,916
Você acha engraçado?
1139
00:58:18,541 --> 00:58:19,624
OK, se você quiser…
1140
00:58:19,791 --> 00:58:20,583
Pronto!
1141
00:58:26,791 --> 00:58:27,874
Se você gosta…
1142
00:58:33,124 --> 00:58:34,958
Se minha carranca significa que estou farto,
1143
00:58:35,124 --> 00:58:37,541
sim, eu franzo a testa. Claro o suficiente?
1144
00:58:37,708 --> 00:58:39,541
Não fique bravo. Você perguntou.
1145
00:58:39,708 --> 00:58:41,416
Babu, saia do meu pé.
1146
00:58:41,749 --> 00:58:43,666
Já pensou em teatro?
1147
00:58:44,041 --> 00:58:46,416
Eu faço alguns, com meus alunos da 8ª série.
1148
00:58:46,583 --> 00:58:49,458
Seus alunos da 8ª série têm sorte.
Você é tão observador.
1149
00:58:49,791 --> 00:58:52,458
Esse pequeno sorriso é tão dele.
1150
00:59:11,749 --> 00:59:12,833
Então…
1151
00:59:13,749 --> 00:59:14,749
E agora?
1152
00:59:14,916 --> 00:59:17,333
Então Apollin e Myrtille
são ridículos?
1153
00:59:18,124 --> 00:59:19,749
Por favor, saia do meu pé.
1154
00:59:20,166 --> 00:59:20,916
Eu não entendo.
1155
00:59:21,291 --> 00:59:25,624
Pare de se fazer de bobo.
Você sabe que não são nomes normais.
1156
00:59:25,833 --> 00:59:29,083
Apolino e Mirtila.
Parece uma música de Tom Lehrer.
1157
00:59:31,791 --> 00:59:34,958
Minha filha, sua sobrinha
tem um nome anormal?
1158
00:59:35,124 --> 00:59:37,083
O que é normal, Vincent Larchet?
1159
00:59:37,333 --> 00:59:39,749
Clássico.
Não é "original", se você quiser.
1160
00:59:40,124 --> 00:59:41,833
Melhor do que "anormal".
1161
00:59:41,999 --> 00:59:43,041
Brinque com as palavras.
1162
00:59:43,416 --> 00:59:45,833
Já estamos, há algum tempo.
Mas diga-me,
1163
00:59:45,999 --> 00:59:48,666
Adolf é normal ou original?
1164
00:59:49,833 --> 00:59:51,124
É um nome existente.
1165
00:59:51,458 --> 00:59:52,791
Existente?
1166
00:59:52,958 --> 00:59:55,624
Apollin e Myrtille existem,
desde que os nomeamos.
1167
00:59:55,791 --> 00:59:57,833
Estou farto de Apolo e Myrtille.
1168
00:59:58,083 --> 01:00:00,458
É Apollin, não Apolo!
1169
01:00:01,291 --> 01:00:02,708
Não há dúvidas sobre isso.
1170
01:00:04,374 --> 01:00:05,124
Com licença?
1171
01:00:07,291 --> 01:00:08,499
Ele se parece com você.
1172
01:00:09,624 --> 01:00:10,791
Meu filho é feio?
1173
01:00:11,999 --> 01:00:13,624
Ainda não, ele tem 4 anos.
1174
01:00:13,999 --> 01:00:15,708
Ele é ridículo e feio?
1175
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Ele não é ridículo, seu pai é.
Você é.
1176
01:00:20,791 --> 01:00:23,624
É ridículo
para fazer sobrenomes hifenizados,
1177
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
por uma questão de paridade.
1178
01:00:25,583 --> 01:00:27,708
Sim, nomes inventados são ridículos.
1179
01:00:28,291 --> 01:00:32,083
Este concurso de originalidade
como post-its colados na testa!
1180
01:00:32,291 --> 01:00:33,999
"Lembre-se que sou diferente."
1181
01:00:34,499 --> 01:00:36,666
"Lembre-se que não sou clássico."
1182
01:00:36,916 --> 01:00:39,499
“Aqui reside
uma família de liberais brilhantes,
1183
01:00:39,666 --> 01:00:42,874
"com uma assinatura do TV Guide,
mas sem TV!"
1184
01:00:43,249 --> 01:00:44,624
Para mim, isso é ridículo!
1185
01:00:44,791 --> 01:00:47,833
"Henri Larchet"
evoca SUVs e The Economist.
1186
01:00:47,999 --> 01:00:48,916
Eu não ligo!
1187
01:00:49,624 --> 01:00:51,833
Não me importa a imagem que projeto.
1188
01:00:51,999 --> 01:00:54,083
Ou o que as pessoas pensam de mim.
1189
01:00:54,291 --> 01:00:58,333
Mas você está obcecado
com a sua imagem, e pior,
1190
01:00:58,499 --> 01:01:00,624
com a imagem
projeto de seus filhos.
1191
01:01:00,791 --> 01:01:03,458
Você se acha original?
Você é apenas um esnobe!
1192
01:01:03,624 --> 01:01:05,999
Estou obcecado por imagens
e você não se importa?
1193
01:01:06,166 --> 01:01:08,541
A coisa mais engraçada que você disse esta noite!
1194
01:01:08,708 --> 01:01:09,416
É uma risada!
1195
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
O buffet de sobremesas.
1196
01:01:11,374 --> 01:01:13,999
- Ainda está com fome?
- Esses lokums são incríveis!
1197
01:01:14,166 --> 01:01:17,333
É incrível
que você diria isso.
1198
01:01:17,499 --> 01:01:20,749
Você, a quintessência,
a concentração mais pura,
1199
01:01:20,916 --> 01:01:22,624
a própria substância do egoísmo.
1200
01:01:22,791 --> 01:01:23,666
Meu?!
1201
01:01:23,833 --> 01:01:25,041
Pedro!
1202
01:01:25,374 --> 01:01:26,083
Eu sou egoísta?
1203
01:01:26,291 --> 01:01:29,499
Não, não é egoísta.
Você é o próprio egoísmo.
1204
01:01:29,666 --> 01:01:32,666
Eu sabia que tinha uma dúzia de falhas,
mas aquele…
1205
01:01:33,291 --> 01:01:35,374
Uma dúzia? No mínimo!
1206
01:01:36,249 --> 01:01:38,499
- Vincent é bastante generoso.
- Obrigado.
1207
01:01:38,999 --> 01:01:41,624
Seu egoísmo não é básico,
nem qualquer um pode ver isso.
1208
01:01:42,458 --> 01:01:43,041
Obrigado!
1209
01:01:43,249 --> 01:01:46,458
Eu quis dizer no começo você não diz,
"Vincent é tão egoísta."
1210
01:01:46,624 --> 01:01:48,416
É muito mais sutil do que isso.
1211
01:01:49,999 --> 01:01:52,749
Você não pode ver isso imediatamente,
mas está lá.
1212
01:01:53,124 --> 01:01:54,791
Você entende?
1213
01:01:55,583 --> 01:01:58,249
Seus vôos da razão
são inacessíveis para mim.
1214
01:01:58,416 --> 01:02:00,833
Claro que você entende, e muito bem.
1215
01:02:00,999 --> 01:02:03,666
Você é muito mais inteligente
do que você parece.
1216
01:02:04,666 --> 01:02:06,874
Então explique como sou egoísta.
1217
01:02:07,041 --> 01:02:09,041
Como sou o próprio egoísmo!
1218
01:02:10,083 --> 01:02:11,791
Estou interessado. Todos nós somos.
1219
01:02:13,124 --> 01:02:16,708
Você está absolutamente obcecado
por sua própria pessoa.
1220
01:02:17,416 --> 01:02:19,458
Todas as suas frases começam com "eu",
1221
01:02:19,624 --> 01:02:21,708
você não aguenta
não estar no centro,
1222
01:02:21,874 --> 01:02:23,874
e você faria qualquer coisa para estar lá.
1223
01:02:24,041 --> 01:02:27,041
De todas as pessoas
que conheci na minha vida,
1224
01:02:27,249 --> 01:02:30,291
ninguém define melhor a palavra:
Egoísmo.
1225
01:02:30,916 --> 01:02:33,083
Acha que sempre fui assim?
1226
01:02:33,291 --> 01:02:35,374
Talvez nem sempre,
mas por um tempo.
1227
01:02:37,249 --> 01:02:39,083
- Quando?
- Quando o quê?
1228
01:02:39,291 --> 01:02:41,124
O que você notou primeiro?
1229
01:02:41,583 --> 01:02:44,124
Pare com isso! É insuportável!
1230
01:02:44,374 --> 01:02:44,958
Quando?
1231
01:02:45,333 --> 01:02:46,458
Cláudio, diga alguma coisa!
1232
01:02:47,791 --> 01:02:49,083
Bem? Quando?
1233
01:02:50,916 --> 01:02:51,666
Obrigado!
1234
01:02:54,666 --> 01:02:56,249
Tudo começou com Moka.
1235
01:02:57,166 --> 01:02:57,833
Moka?
1236
01:02:57,999 --> 01:03:00,124
O cachorro. O cachorro do B.B.
1237
01:03:00,458 --> 01:03:02,458
- Quem?
-B.B.
1238
01:03:02,749 --> 01:03:04,624
Beatriz, irmã do papai.
1239
01:03:04,791 --> 01:03:07,916
O loiro alto, que joga cartas.
Quem se casou com um banqueiro,
1240
01:03:08,083 --> 01:03:09,874
aquele idiota de cabelo...
1241
01:03:10,041 --> 01:03:11,291
OK, o cachorro do B.B. Então?
1242
01:03:11,499 --> 01:03:14,166
Não faça essa cara.
Você sabe o que eu quero dizer.
1243
01:03:15,791 --> 01:03:19,124
B.B. tinha um poodle, uma coisa horrível
ela tratou como seu filho.
1244
01:03:19,333 --> 01:03:22,249
Continuei beijando. Horrível.
1245
01:03:22,416 --> 01:03:25,624
Ela perfumou também.
Ela borrifou com…
1246
01:03:25,791 --> 01:03:27,541
Foi um dia muito quente.
1247
01:03:27,916 --> 01:03:31,749
Um verão. Os adultos tiraram uma soneca.
Vincent e eu estávamos entediados.
1248
01:03:32,083 --> 01:03:33,124
Quantos anos você tinha?
1249
01:03:33,708 --> 01:03:34,458
11 ou 12.
1250
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
Tínhamos 13 anos.
1251
01:03:36,291 --> 01:03:37,833
Sua memória está de volta.
1252
01:03:38,958 --> 01:03:41,499
BB nos contou
que Moka tinha medo de água.
1253
01:03:41,874 --> 01:03:43,791
Uma verdadeira aversão, como um gato.
1254
01:03:46,749 --> 01:03:48,624
Que cachorro estúpido ele era.
1255
01:03:48,958 --> 01:03:50,124
Lembra, Cláudio?
1256
01:03:51,791 --> 01:03:53,791
Claro, o cachorro mais idiota do mundo.
1257
01:03:55,333 --> 01:03:56,749
Havia um lago.
1258
01:03:57,166 --> 01:04:00,874
Estávamos jogando pedras.
Moka se esfrega na minha perna.
1259
01:04:01,333 --> 01:04:02,374
Ele não gosta de cachorros.
1260
01:04:02,541 --> 01:04:03,791
Então eu tive essa ideia.
1261
01:04:04,791 --> 01:04:07,083
Eu disse a Vicente:
"Vamos jogá-lo dentro."
1262
01:04:07,541 --> 01:04:11,458
Como experiência, para rir.
Como você faz quando tem 13 anos.
1263
01:04:11,666 --> 01:04:15,249
Vincent não estava louco por isso.
Ele achou que era uma ideia idiota.
1264
01:04:15,708 --> 01:04:16,999
Não foi idiota?
1265
01:04:17,416 --> 01:04:18,666
Sim, muito idiota.
1266
01:04:18,833 --> 01:04:20,083
Ele não gosta de cachorros.
1267
01:04:20,291 --> 01:04:23,624
Eu não pensei. Eu chutei o cachorro
direto para a lagoa.
1268
01:04:23,791 --> 01:04:24,541
O que?
1269
01:04:25,083 --> 01:04:28,374
Ele afundou como uma pedra.
Algumas bolhas e depois nada.
1270
01:04:34,958 --> 01:04:36,583
Você matou Moka?
1271
01:04:36,916 --> 01:04:38,666
Fui eu quem matou Moka.
1272
01:04:38,874 --> 01:04:39,999
Horrível.
1273
01:04:40,249 --> 01:04:43,374
Não, isso não é horrível.
É simplesmente estúpido.
1274
01:04:43,541 --> 01:04:46,624
O que é horrível é
Vincent assumiu a culpa por mim.
1275
01:04:47,541 --> 01:04:49,333
Desculpe, salvei sua bunda.
1276
01:04:49,499 --> 01:04:53,583
Ver? Ele era o mesmo aos 13.
Ele me prendeu.
1277
01:04:53,749 --> 01:04:57,249
Achei que fosse amizade, mas não.
Sabe o que ele fez?
1278
01:04:58,791 --> 01:05:01,416
Ele roubou meu status de assassino de mim.
1279
01:05:01,749 --> 01:05:04,416
Ele nem me deixaria isso.
Ele me evidenciou.
1280
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
Sabe por quê?
1281
01:05:07,333 --> 01:05:09,958
Para construir sua lenda,
para ocupar os holofotes.
1282
01:05:10,124 --> 01:05:14,124
Eu afoguei o pobre vira-lata
mas ele se volta para B.B.
1283
01:05:14,333 --> 01:05:16,749
e diz, com incrível autoconfiança,
1284
01:05:16,916 --> 01:05:18,083
"BB, eu matei Moka."
1285
01:05:19,166 --> 01:05:20,874
Deveríamos filmar isso.
1286
01:05:21,041 --> 01:05:24,333
Você era Dom Quixote de novo,
e eu era Sancho Pança.
1287
01:05:25,958 --> 01:05:29,416
Sancho, você se lembra
a surra que levei, não é?
1288
01:05:29,583 --> 01:05:33,041
Claro. Todos nos lembramos, Vincent.
Foi por isso que você fez isso.
1289
01:05:33,791 --> 01:05:37,333
Assim como Adolfo,
está lá apenas para nos lembrarmos.
1290
01:05:37,749 --> 01:05:39,874
Para deixar uma marca. O próprio egoísmo.
1291
01:05:40,458 --> 01:05:42,749
Porque eu não compartilharia
a surra?
1292
01:05:43,666 --> 01:05:47,666
"Egocêntrico, egoísta,
egocêntrico, narcisista,
1293
01:05:48,083 --> 01:05:50,124
"cuidar apenas de si mesmo,
1294
01:05:50,791 --> 01:05:54,624
"reconhecendo apenas a realidade
da própria existência."
1295
01:05:54,791 --> 01:05:57,541
Você é a definição
de "egoísta", Vincent.
1296
01:05:57,708 --> 01:05:59,791
Enquanto você tem o dicionário,
vire para S novamente.
1297
01:06:00,041 --> 01:06:01,166
S.
1298
01:06:02,416 --> 01:06:03,083
Como em mesquinho.
1299
01:06:04,499 --> 01:06:05,458
O que?
1300
01:06:05,708 --> 01:06:07,458
Estou procurando seu adjetivo.
1301
01:06:10,958 --> 01:06:13,458
Avarento? O melhor que você pode imaginar?
1302
01:06:14,083 --> 01:06:16,791
Talvez não seja o melhor,
mas eu penso nisso...
1303
01:06:17,458 --> 01:06:18,583
bastante rapidamente.
1304
01:06:18,749 --> 01:06:21,583
Lá. Um conjunto de tudo.
É um empate.
1305
01:06:21,749 --> 01:06:24,624
- Uma pausa na briga de galos?
- Eu adoraria.
1306
01:06:24,874 --> 01:06:26,624
- Não há empates no tênis.
- O que?
1307
01:06:26,958 --> 01:06:30,291
Você disse: "Um set no total, um empate."
Isso não tem sentido.
1308
01:06:30,999 --> 01:06:32,083
Você é um pé no saco.
1309
01:06:32,708 --> 01:06:34,624
Uma grande dor, em questões de linguagem.
1310
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
Certo.
Você sabe o que as palavras significam.
1311
01:06:37,499 --> 01:06:38,958
- É quem eu sou.
- Ouvir.
1312
01:06:39,416 --> 01:06:40,749
Eu estava relativizando.
1313
01:06:40,916 --> 01:06:43,999
Se você quiser voltar ao ringue
ficar preso um pouco mais,
1314
01:06:44,166 --> 01:06:47,458
coloque sua meia-calça
e vá em frente!
1315
01:06:47,624 --> 01:06:48,374
Sr. Mesquinho!
1316
01:06:49,333 --> 01:06:50,833
Pare com isso!
1317
01:06:51,833 --> 01:06:53,291
Pierre não é mesquinho.
1318
01:06:53,458 --> 01:06:54,499
"Mesmo,
1319
01:06:54,666 --> 01:06:57,499
"mesquinho, mesquinho,
mão fechada com dinheiro."
1320
01:06:57,791 --> 01:06:59,666
Você é generoso e eu sou mesquinho?!
1321
01:06:59,833 --> 01:07:03,374
Porque você deu Myrtille
um iPod em seu aniversário de 4 anos?
1322
01:07:03,541 --> 01:07:05,333
Desculpe, não tenho seu dinheiro!
1323
01:07:05,791 --> 01:07:09,791
- Aquelas coisas de madeira eram mais baratas.
- Varetas de coleta, idiota!
1324
01:07:10,999 --> 01:07:12,874
Meu dinheiro não mudaria você.
1325
01:07:13,041 --> 01:07:13,999
Não vou estragar as crianças.
1326
01:07:14,374 --> 01:07:16,541
Você sua cada centavo que gasta!
1327
01:07:17,083 --> 01:07:19,624
Olhe para você
com sua bolsinha de troco.
1328
01:07:19,791 --> 01:07:23,041
Você tira uma moeda dele,
é como extrair um prego!
1329
01:07:23,499 --> 01:07:24,666
Você é um pão-duro!
1330
01:07:25,083 --> 01:07:26,791
O pão-duro convidou você.
1331
01:07:27,083 --> 01:07:28,291
Sua esposa fez.
1332
01:07:28,958 --> 01:07:31,333
Pierre não é um pão-duro.
1333
01:07:32,624 --> 01:07:34,041
Eu até diria que ele é…
1334
01:07:39,916 --> 01:07:40,874
quando há…
1335
01:07:46,333 --> 01:07:47,291
Qual é a palavra?
1336
01:07:51,791 --> 01:07:53,166
Ele é realmente…
1337
01:07:54,458 --> 01:07:57,791
Um gastador?
O que a Suíça tem a dizer?
1338
01:08:01,708 --> 01:08:02,374
Bem, eu…
1339
01:08:02,541 --> 01:08:05,624
O quê? Você concorda?
Você também acha que sou mesquinho?
1340
01:08:06,291 --> 01:08:09,833
Digamos que você é alguém
quem é cauteloso.
1341
01:08:10,499 --> 01:08:13,124
Certo! É isso, ele é cauteloso.
1342
01:08:13,333 --> 01:08:15,999
Claude-fala
para "Pierre é um pão-duro."
1343
01:08:16,833 --> 01:08:20,166
Mas é o que você pensa.
Chega, Cláudio.
1344
01:08:21,333 --> 01:08:22,416
Suficiente.
1345
01:08:22,583 --> 01:08:26,291
Fico feliz em ver, graças a mim,
vocês dois encontraram um terreno comum.
1346
01:08:26,458 --> 01:08:28,249
Agora que você está tão perto,
1347
01:08:28,416 --> 01:08:30,833
tão honestos e abertos um com o outro,
1348
01:08:30,999 --> 01:08:33,791
Cláudio deve saber
O apelido que Vincent deu a ele.
1349
01:08:34,249 --> 01:08:36,291
Não, Pedro! Isso é o suficiente agora!
1350
01:08:36,458 --> 01:08:37,874
Vocês dois são iguais.
1351
01:08:38,083 --> 01:08:40,124
- Monopolizando a noite.
- Certo!
1352
01:08:40,333 --> 01:08:43,124
Você ao menos perguntou
se estivéssemos interessados?
1353
01:08:43,333 --> 01:08:45,791
Algum de vocês elogiou
Babu para jantar?
1354
01:08:46,041 --> 01:08:46,833
Claro.
1355
01:08:46,999 --> 01:08:48,291
- Não!
- Claro que sim!
1356
01:08:48,458 --> 01:08:50,583
- Quando?
- Na cozinha.
1357
01:08:50,749 --> 01:08:52,249
Certo, claro.
1358
01:09:00,916 --> 01:09:02,124
Qual é o meu apelido?
1359
01:09:02,458 --> 01:09:05,416
- Não, pare com isso.
- Claude, não comece.
1360
01:09:05,583 --> 01:09:07,041
- Vicente?
- Largue isso.
1361
01:09:07,374 --> 01:09:08,624
Eu gostaria de saber.
1362
01:09:08,999 --> 01:09:10,458
Você não quer saber.
1363
01:09:11,749 --> 01:09:12,749
O que isso importa?
1364
01:09:13,166 --> 01:09:15,166
Exatamente! O que isso importa?
1365
01:09:15,374 --> 01:09:16,458
Eu só quero…
1366
01:09:16,624 --> 01:09:18,749
Por que você não confia em mim?!
1367
01:09:20,749 --> 01:09:23,374
Pare com isso. Você está melhor
do que esses dois idiotas.
1368
01:09:23,916 --> 01:09:25,666
Vincent, qual é o meu apelido?
1369
01:09:25,874 --> 01:09:27,999
- Eu te proíbo!
- O que?! Estou sonhando!
1370
01:09:28,166 --> 01:09:29,166
Cláudio, por favor!
1371
01:09:29,833 --> 01:09:31,499
Eu quero saber!
1372
01:09:42,458 --> 01:09:43,291
A ameixa.
1373
01:09:43,708 --> 01:09:44,666
Pedro!
1374
01:09:44,999 --> 01:09:45,541
O que?
1375
01:09:45,708 --> 01:09:47,458
Que bom, Pierre! Muito inteligente.
1376
01:09:48,291 --> 01:09:50,166
Ele te chama de ameixa. Feliz?
1377
01:09:51,499 --> 01:09:52,666
Ameixa?
1378
01:09:53,999 --> 01:09:54,874
Como uma vantagem?
1379
01:10:02,499 --> 01:10:03,833
Como em Sugar Plum Fairy.
1380
01:10:04,999 --> 01:10:07,416
Fada Açucarada? Eu não entendo.
1381
01:10:07,874 --> 01:10:10,291
Não se faça de bobo. Você entende.
1382
01:10:11,291 --> 01:10:13,124
Nós amamos você como você é.
1383
01:10:14,624 --> 01:10:16,041
O que você quer dizer?
1384
01:10:16,416 --> 01:10:18,708
Fada Açucarada.
Você realmente não entende?
1385
01:10:18,874 --> 01:10:21,166
Não, eu realmente não entendo.
1386
01:10:24,166 --> 01:10:24,833
Uma fada.
1387
01:10:26,333 --> 01:10:26,958
Uma fruta.
1388
01:10:29,791 --> 01:10:30,999
Uma bicha.
1389
01:10:31,666 --> 01:10:34,416
Um amor-perfeito, um bicha, se quiser.
Entendeu agora?
1390
01:10:36,499 --> 01:10:38,666
Você acha que sou homossexual?
1391
01:10:43,958 --> 01:10:45,333
Você sabe…
1392
01:10:47,249 --> 01:10:50,041
Eu me sinto melhor
tendo contado a verdade sobre Moka.
1393
01:10:55,833 --> 01:10:58,416
Desculpe, mas não estou
homossexual em tudo.
1394
01:10:59,791 --> 01:11:01,791
Você é o último a saber.
1395
01:11:06,916 --> 01:11:09,291
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
1396
01:11:10,458 --> 01:11:12,166
- Você pode nos contar.
- Se ele quiser!
1397
01:11:14,249 --> 01:11:15,749
Afinal, é a vida dele.
1398
01:11:15,916 --> 01:11:18,833
Se eu fosse eu diria isso.
Não há vergonha nisso.
1399
01:11:18,999 --> 01:11:20,708
Mas eu não estou. Eu não posso…
1400
01:11:20,874 --> 01:11:22,124
Vamos, Cláudio.
1401
01:11:22,333 --> 01:11:24,291
Você é solteiro, músico.
1402
01:11:24,458 --> 01:11:26,541
Você mora no Marais,
use laranja.
1403
01:11:26,708 --> 01:11:30,124
Quem usa laranja?
Fora de Guantánamo.
1404
01:11:31,291 --> 01:11:33,999
Você faz clafoutis, você bebe kir.
1405
01:11:34,499 --> 01:11:36,749
Você faz manicure,
você gosta de Freddy Mercury.
1406
01:11:37,791 --> 01:11:39,833
Mercúrio, pelo amor de Deus!
1407
01:11:40,791 --> 01:11:41,624
Você queima incenso.
1408
01:11:42,291 --> 01:11:43,416
Papel d’Arménie.
1409
01:11:43,708 --> 01:11:45,999
- Tanto faz, é perfumado.
- Então?
1410
01:11:46,416 --> 01:11:48,708
Se você não come carne,
você é vegetariano.
1411
01:11:50,041 --> 01:11:53,333
Ande de bicicleta, você é um ciclista.
É apenas um fato.
1412
01:11:54,499 --> 01:11:56,458
Eu não consigo superar todos vocês.
1413
01:11:57,708 --> 01:12:00,624
Estou sem palavras
diante de tal estupidez desenfreada.
1414
01:12:00,791 --> 01:12:04,499
Eu gosto de meninos porque eu uso
camisas laranja. Você percebe?
1415
01:12:05,416 --> 01:12:08,624
Gosto de Visconti e Cary Grant.
Você perdeu isso!
1416
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
- Não estávamos julgando você.
- Não!
1417
01:12:14,791 --> 01:12:15,791
Claro…
1418
01:12:23,499 --> 01:12:25,916
Bem, obviamente…
1419
01:12:26,083 --> 01:12:27,916
Estávamos errados. Desculpe.
1420
01:12:28,083 --> 01:12:29,458
Vicente, por favor.
1421
01:12:29,624 --> 01:12:32,624
Desculpe, eu não sabia
ele gostava de garotas.
1422
01:12:36,583 --> 01:12:37,708
Porque quero dizer…
1423
01:12:38,666 --> 01:12:39,666
você gosta de garotas?
1424
01:12:42,624 --> 01:12:43,791
Tem um que eu amo.
1425
01:12:46,083 --> 01:12:46,791
O que?
1426
01:12:47,874 --> 01:12:49,291
Você conheceu alguém?
1427
01:12:49,458 --> 01:12:50,333
Sim.
1428
01:12:50,499 --> 01:12:52,666
E vocês estão juntos? Sério?
1429
01:12:54,333 --> 01:12:55,666
Sim, Babu.
1430
01:12:55,874 --> 01:12:57,374
Como ela é? Conte-nos.
1431
01:12:57,541 --> 01:13:00,583
Alta, baixa, loira, morena,
seios grandes, tatuagens?
1432
01:13:00,791 --> 01:13:02,499
Vincent, não seja vulgar!
1433
01:13:02,666 --> 01:13:04,874
Nós temos que saber. Cláudio, conte-nos!
1434
01:13:05,208 --> 01:13:07,541
- Não estou com humor esta noite.
- Por que não?
1435
01:13:09,333 --> 01:13:12,583
Vocês eram todos a favor da representação de papéis.
Fica sério, você se esconde.
1436
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Você nos esquiva.
1437
01:13:15,833 --> 01:13:19,541
Talvez você não seja bicha,
mas você certamente é um covarde.
1438
01:13:19,708 --> 01:13:21,083
OK, pergunte a Vincent.
1439
01:13:21,624 --> 01:13:23,708
- Não jogue o jogo dele.
- Que jogo?!
1440
01:13:23,874 --> 01:13:26,333
30 anos, não sabemos nada sobre ele.
1441
01:13:26,499 --> 01:13:28,749
Ele é mãe. Como um repórter do tribunal.
1442
01:13:28,916 --> 01:13:31,166
É isso, tire suas dúvidas!
1443
01:13:32,624 --> 01:13:34,791
- É realmente uma menina?
- Sim.
1444
01:13:35,083 --> 01:13:36,374
Quanto tempo faz?
1445
01:13:36,666 --> 01:13:37,958
Vários anos.
1446
01:13:40,541 --> 01:13:42,916
O que?
E você nunca me contou sobre ela?
1447
01:13:45,666 --> 01:13:47,249
Como ela é?
1448
01:13:48,583 --> 01:13:49,499
Maravilhoso.
1449
01:13:50,166 --> 01:13:52,791
Pare com isso, Cláudio. Não assim.
1450
01:13:53,333 --> 01:13:54,916
Por que ele não deveria nos contar?
1451
01:13:55,374 --> 01:13:57,208
Porque, Babu.
1452
01:13:58,083 --> 01:13:58,916
Ele não nos responde.
1453
01:14:00,833 --> 01:14:02,291
Espere, Ana. Você a conhece?
1454
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Sim, Anna a conhece.
1455
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Então, nós a conhecemos também?
1456
01:14:12,374 --> 01:14:15,416
Não é Antoine Flemmadon, é?
1457
01:14:16,333 --> 01:14:18,291
Não, não é Antoine Flemmadon.
1458
01:14:19,416 --> 01:14:20,708
Alguém muito mais próximo.
1459
01:14:20,999 --> 01:14:22,124
Muito mais perto?
1460
01:14:22,499 --> 01:14:23,791
Muito mais perto.
1461
01:14:24,499 --> 01:14:26,458
Mais perto do que qualquer um, na verdade.
1462
01:14:27,083 --> 01:14:28,499
Mais perto do que ninguém?
1463
01:14:29,791 --> 01:14:32,333
É isso aí, Cláudio.
Diga-lhes a verdade.
1464
01:14:33,999 --> 01:14:35,374
Você foi longe demais.
1465
01:14:42,874 --> 01:14:44,333
Não pode ser.
1466
01:14:49,999 --> 01:14:51,916
Não arraste isso. Diga!
1467
01:14:58,041 --> 01:14:58,833
Não pode ser.
1468
01:15:01,583 --> 01:15:02,416
Não pode ser.
1469
01:15:05,291 --> 01:15:07,791
- Diga a eles, ou eu contarei!
- Vou contar a eles.
1470
01:15:08,458 --> 01:15:09,499
Espere!
1471
01:15:09,666 --> 01:15:11,166
Você cala a boca.
O que?
1472
01:15:11,333 --> 01:15:12,958
Sinto muito, Vicente.
1473
01:15:13,958 --> 01:15:17,124
Eu não posso acreditar nisso.
Você não fez isso.
1474
01:15:17,291 --> 01:15:18,499
Fazer o quê?
1475
01:15:19,291 --> 01:15:20,458
Vocês dois!
1476
01:15:22,874 --> 01:15:25,708
Você é um idiota completo?
Vicente!
1477
01:15:28,249 --> 01:15:29,208
Claro?
1478
01:15:31,291 --> 01:15:33,791
Claro! O que você imaginou?
1479
01:15:36,916 --> 01:15:39,124
Não é isso, Vicente!
1480
01:15:40,708 --> 01:15:42,458
Me assustou pra caralho!
1481
01:15:45,624 --> 01:15:47,708
Eu realmente acreditei nisso!
1482
01:15:48,791 --> 01:15:49,749
Eu também.
1483
01:15:49,916 --> 01:15:50,791
De jeito nenhum.
1484
01:15:51,083 --> 01:15:52,333
Você é tão estúpido!
1485
01:15:58,249 --> 01:16:00,333
Eu nunca poderia fazer uma coisa dessas.
1486
01:16:03,166 --> 01:16:04,791
Então quem é ela?
1487
01:16:24,791 --> 01:16:25,999
eu sou…
1488
01:16:29,374 --> 01:16:31,124
vendo Françoise.
1489
01:16:35,791 --> 01:16:37,249
Françoise quem?
1490
01:16:38,833 --> 01:16:40,416
Françoise…
1491
01:16:41,249 --> 01:16:42,541
sua mãe.
1492
01:16:48,916 --> 01:16:50,166
A mãe dela o quê?
1493
01:16:52,874 --> 01:16:54,624
Estou saindo com Françoise, Vincent.
1494
01:16:56,291 --> 01:16:57,916
Quem é Françoise Vincent?
1495
01:16:58,916 --> 01:17:01,624
Não! Françoise! Mãe!
1496
01:17:02,916 --> 01:17:04,833
O quê, você está saindo com a mamãe?
1497
01:17:08,416 --> 01:17:09,999
Estamos juntos.
1498
01:17:24,249 --> 01:17:25,666
Ah, merda.
1499
01:17:35,583 --> 01:17:37,166
Achei que estávamos perto.
1500
01:17:37,791 --> 01:17:39,666
Estamos perto, Babu.
1501
01:17:41,916 --> 01:17:43,541
Achei que você confiasse em mim.
1502
01:17:44,541 --> 01:17:45,833
Você não me contou.
1503
01:17:45,999 --> 01:17:47,916
Mas eu confio em você.
1504
01:17:48,083 --> 01:17:49,333
Não tanto quanto Anna.
1505
01:17:49,874 --> 01:17:51,916
- Isso é diferente.
- Quanto tempo?
1506
01:17:52,291 --> 01:17:55,041
Babu, é problema seu.
Eu não estou envolvido.
1507
01:17:55,208 --> 01:17:56,708
Há quanto tempo você sabe?
1508
01:17:56,874 --> 01:17:58,166
Vicente…
1509
01:17:58,333 --> 01:18:01,416
Diga meu nome novamente,
Vou enfiar sua buzina na sua bunda.
1510
01:18:02,499 --> 01:18:04,124
Há quanto tempo você sabe?
1511
01:18:04,291 --> 01:18:06,624
Vincent, sei que você está ferido.
1512
01:18:06,791 --> 01:18:08,833
Eu até vejo por que você se sente traído.
1513
01:18:08,999 --> 01:18:10,624
Ninguém queria machucar você.
1514
01:18:10,791 --> 01:18:12,999
Pare de brincar de assistente social!
1515
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
Há quanto tempo você sabe?
1516
01:18:15,333 --> 01:18:17,416
É sua mãe e sua melhor amiga.
1517
01:18:17,791 --> 01:18:21,458
Eu vejo porque é difícil aceitar,
mas não tenho nada a dizer sobre isso.
1518
01:18:21,916 --> 01:18:23,124
Ela está certa.
1519
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
Não cabia a ela dizer isso.
1520
01:18:26,499 --> 01:18:28,041
Dependeria de você.
1521
01:18:28,249 --> 01:18:31,833
Sua mãe não estava pronta.
Ela pensou que você não entenderia.
1522
01:18:32,291 --> 01:18:33,999
Isso é outro assunto.
1523
01:18:34,583 --> 01:18:37,791
Com qualquer outra pessoa, eu não me importo.
Seria a mesma coisa.
1524
01:18:37,958 --> 01:18:39,791
O que?! Ele está dormindo com a mamãe!
1525
01:18:40,124 --> 01:18:43,291
Pare com isso "Mãe, mãe".
Crescer!
1526
01:18:43,874 --> 01:18:45,166
Você não tem mais 8 anos.
1527
01:18:46,083 --> 01:18:48,083
Sua mãe ama outro homem.
Então?
1528
01:18:48,541 --> 01:18:51,083
Papai deveria ter parado de fumar!
1529
01:18:52,916 --> 01:18:55,791
Eu sou amigo de Claude
por 30 anos.
1530
01:18:55,958 --> 01:18:58,708
Não passou um dia
sem uma ligação ou uma carta.
1531
01:19:02,124 --> 01:19:04,833
Todas aquelas noites que passamos conversando...
1532
01:19:06,708 --> 01:19:07,624
Como você pôde?
1533
01:19:09,249 --> 01:19:10,374
Como?
1534
01:19:16,041 --> 01:19:17,374
Babu…
1535
01:19:19,291 --> 01:19:22,708
Tente entender,
não foi contra você.
1536
01:19:24,583 --> 01:19:26,833
Era o segredo dele, só isso.
1537
01:19:27,541 --> 01:19:29,374
Talvez ele só precisasse de tempo.
1538
01:19:29,666 --> 01:19:32,041
São necessários dois para fazer um segredo.
1539
01:19:35,374 --> 01:19:38,083
Estou contando ao Claude
Eu queria ser essa pessoa.
1540
01:19:38,791 --> 01:19:40,249
Eu sempre conto tudo para ele.
1541
01:19:40,416 --> 01:19:42,874
Ninguém conta tudo. Ninguém.
1542
01:19:43,374 --> 01:19:46,166
Todo mundo tem segredos,
momentos que não compartilhamos.
1543
01:19:46,333 --> 01:19:49,166
- Pedaços de vida oculta.
- Ele sabe tudo!
1544
01:19:49,333 --> 01:19:50,749
O bom, o ruim.
1545
01:19:50,916 --> 01:19:54,041
Dar à luz, os problemas das crianças,
as mágoas, as lágrimas!
1546
01:19:54,208 --> 01:19:55,708
Tudo isso!
1547
01:19:56,333 --> 01:19:58,708
- Mesmo quando você tinha aquela coisa.
- O que?!
1548
01:19:58,874 --> 01:19:59,791
Você está louco?
1549
01:20:00,208 --> 01:20:01,499
O que?
1550
01:20:02,166 --> 01:20:04,958
Isso é íntimo? Privado? Pessoal?
1551
01:20:08,333 --> 01:20:11,999
Para que servem os amigos
se você não pode dizer a eles o que importa?
1552
01:20:12,291 --> 01:20:14,916
Muitas vezes eu quis te dizer,
mas não consegui.
1553
01:20:15,791 --> 01:20:17,499
Então por que você contou para Anna?
1554
01:20:18,791 --> 01:20:19,666
Babu,
1555
01:20:20,166 --> 01:20:22,333
ele não me contou.
Ninguém me contou nada.
1556
01:20:22,499 --> 01:20:23,749
Acabei de descobrir.
1557
01:20:23,916 --> 01:20:26,249
Você descobriu?
O que você é, um médium?
1558
01:20:26,708 --> 01:20:28,333
Não houve confidência.
1559
01:20:30,124 --> 01:20:32,208
Anna nos encontrou um dia
na piscina…
1560
01:20:32,541 --> 01:20:34,166
Pare com isso, pare com isso!
1561
01:20:37,999 --> 01:20:40,708
Eu estava com medo que você não entendesse
o amor
1562
01:20:40,874 --> 01:20:43,666
Françoise e eu compartilhamos.
1563
01:20:44,874 --> 01:20:45,749
Françoise é…
1564
01:20:45,916 --> 01:20:47,499
Pare!
1565
01:20:50,249 --> 01:20:51,916
Você está falando da minha mãe!
1566
01:20:52,916 --> 01:20:56,291
Mãe, quem cuidou de você
em La Castide, quando criança.
1567
01:20:56,666 --> 01:20:57,833
Fiz seus lanches.
1568
01:20:58,666 --> 01:21:02,166
Te dei presentes. A esposa de Henrique,
minha mãe. Tocar uma campainha?
1569
01:21:02,333 --> 01:21:05,999
- Você está se torturando!
- Eu farei se tiver vontade!
1570
01:21:06,249 --> 01:21:07,499
Você não consegue entender…
1571
01:21:07,666 --> 01:21:09,374
O que não consigo entender?
1572
01:21:09,541 --> 01:21:13,874
Papai te amava muito.
Defendendo você, sentindo pena de você.
1573
01:21:14,041 --> 01:21:15,666
Isso me mata. Sabe o que?
1574
01:21:18,499 --> 01:21:19,916
Você me dá nojo.
1575
01:21:20,083 --> 01:21:21,791
Vincent, acalme-se ou vá embora.
1576
01:21:23,416 --> 01:21:24,499
Estou indo embora.
1577
01:21:25,541 --> 01:21:27,208
Não! Acalme-se e fique!
1578
01:21:28,249 --> 01:21:30,833
Você queria que ele falasse.
Agora vamos ouvir.
1579
01:21:30,999 --> 01:21:32,124
Vicente!
1580
01:21:54,374 --> 01:21:56,958
Todos os dias
Eu penso em seu pai.
1581
01:22:01,124 --> 01:22:03,041
Continuo vendo aquele momento...
1582
01:22:04,166 --> 01:22:06,791
seus pais neste instante
Eu os vi pela primeira vez.
1583
01:22:08,624 --> 01:22:10,374
No apartamento da Rue Monge.
1584
01:22:10,624 --> 01:22:14,083
Antes do Natal. Seu pai
em um banquinho, pendurando enfeites
1585
01:22:14,791 --> 01:22:15,916
em uma árvore enorme.
1586
01:22:17,958 --> 01:22:20,249
Ele estava tentando.
Foi uma catástrofe.
1587
01:22:20,874 --> 01:22:21,958
Françoise rindo.
1588
01:22:22,791 --> 01:22:25,249
Eles eram tão bons juntos,
foi incrível.
1589
01:22:26,374 --> 01:22:27,958
Foi verdadeiramente mágico.
1590
01:22:29,041 --> 01:22:31,499
Algo que eu nunca tinha visto antes.
1591
01:22:33,666 --> 01:22:35,791
Naquele dia, seus pais me acolheram.
1592
01:22:36,874 --> 01:22:37,791
Todos vocês fizeram.
1593
01:22:40,958 --> 01:22:42,874
Babu se tornou meu melhor amigo.
1594
01:22:45,249 --> 01:22:46,749
Uma extensão de mim mesmo.
1595
01:22:48,833 --> 01:22:50,416
Vincent, você me protegeu.
1596
01:22:50,583 --> 01:22:53,874
Você sempre me provocou,
sempre manteve distância,
1597
01:22:54,041 --> 01:22:55,874
mas você fez isso como um irmão.
1598
01:22:57,791 --> 01:23:00,583
Françoise me colocou na música.
Todos esses anos,
1599
01:23:00,749 --> 01:23:02,583
me ajudando.
1600
01:23:05,333 --> 01:23:07,624
Graças a ela, me tornei alguém.
1601
01:23:11,083 --> 01:23:13,791
Logo após a morte de Henri,
tudo mudou.
1602
01:23:21,166 --> 01:23:22,791
Tudo veio à tona.
1603
01:23:26,833 --> 01:23:28,291
eu sabia disso…
1604
01:23:29,791 --> 01:23:32,666
eu amei uma mulher
Eu não tinha o direito de amar.
1605
01:23:33,916 --> 01:23:36,041
Parei de vê-la. Para você.
1606
01:23:37,249 --> 01:23:38,916
Eu tive que esquecê-la.
1607
01:23:41,208 --> 01:23:42,208
Então,
1608
01:23:42,458 --> 01:23:45,333
Eu precisava fugir.
Eu disse sim para qualquer turnê.
1609
01:23:45,499 --> 01:23:46,416
E eu fui embora.
1610
01:23:47,666 --> 01:23:48,958
Para o Canadá.
1611
01:23:50,791 --> 01:23:51,791
Eu estava fugindo.
1612
01:23:54,791 --> 01:23:57,749
Françoise pensou na morte de Henri
tinha me afastado,
1613
01:23:57,916 --> 01:24:01,416
que eu não me importava mais com ela,
que eu joguei tudo fora.
1614
01:24:04,374 --> 01:24:06,083
Foi exatamente o oposto.
1615
01:24:07,791 --> 01:24:09,791
Eu realmente tentei esquecê-la,
1616
01:24:10,416 --> 01:24:12,208
para afastá-la dos meus pensamentos.
1617
01:24:13,374 --> 01:24:16,083
Mas com o passar dos meses,
Eu estava definhando.
1618
01:24:16,458 --> 01:24:18,624
Eu não pude jogar. Eu desisto.
1619
01:24:18,791 --> 01:24:21,124
Voltei para Paris,
Eu estava ficando louco.
1620
01:24:23,374 --> 01:24:24,791
Uma noite,
1621
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
no meio de um concerto,
1622
01:24:29,666 --> 01:24:31,624
bem no fosso da orquestra,
1623
01:24:33,041 --> 01:24:34,916
minhas mãos começaram a tremer.
1624
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Eu perdi.
1625
01:24:46,333 --> 01:24:49,791
Eu entrei no carro
e fui direto para La Castide.
1626
01:24:50,041 --> 01:24:51,541
Eu tive que vê-la,
1627
01:24:52,083 --> 01:24:53,333
para falar com ela.
1628
01:24:54,291 --> 01:24:55,833
Eu tive que deixar isso sair.
1629
01:25:04,374 --> 01:25:05,499
Cheguei de madrugada.
1630
01:25:06,708 --> 01:25:09,624
Uma neblina envolveu a casa.
Você não podia ver 6 pés.
1631
01:25:11,374 --> 01:25:12,958
Houve um barulho.
1632
01:25:13,541 --> 01:25:14,958
O som de uma porta.
1633
01:25:16,166 --> 01:25:17,791
E Françoise apareceu.
1634
01:25:19,833 --> 01:25:21,749
Ela não pareceu surpresa.
1635
01:25:27,124 --> 01:25:29,874
Ela acenou para mim,
como se ela estivesse me esperando.
1636
01:25:36,916 --> 01:25:39,083
Como ela sempre esperou por mim.
1637
01:25:42,874 --> 01:25:44,333
Ficamos lá,
1638
01:25:45,499 --> 01:25:49,374
Eu não sei, talvez um minuto,
no frio, cara a cara.
1639
01:25:50,749 --> 01:25:52,208
Eu estava um desastre.
1640
01:25:53,041 --> 01:25:56,458
Exausto, mas... me senti bem.
1641
01:26:00,791 --> 01:26:02,124
Eu estava onde pertenço.
1642
01:26:16,708 --> 01:26:17,499
Entender?
1643
01:26:21,833 --> 01:26:23,833
Você entende o que eu senti?
1644
01:26:26,458 --> 01:26:28,916
Foi austero, tão simples.
1645
01:26:29,791 --> 01:26:31,374
Era óbvio.
1646
01:26:35,041 --> 01:26:37,166
A chuva começou a cair.
1647
01:26:37,708 --> 01:26:40,041
Gotas de chuva no rosto de Françoise.
1648
01:26:40,458 --> 01:26:41,791
Fluindo como lágrimas.
1649
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
Ou então talvez fossem lágrimas.
1650
01:26:45,958 --> 01:26:47,374
Foi lindo.
1651
01:26:49,083 --> 01:26:50,208
Então
1652
01:26:51,208 --> 01:26:52,958
Françoise pegou minha mão.
1653
01:26:53,624 --> 01:26:54,999
E ela disse…
1654
01:26:55,208 --> 01:26:55,916
Venha.
1655
01:27:02,833 --> 01:27:04,166
Quero você.
1656
01:27:04,333 --> 01:27:05,541
Quero você.
1657
01:27:05,749 --> 01:27:06,666
Cale a boca!
1658
01:27:10,249 --> 01:27:11,416
Ah Merda!
1659
01:27:11,749 --> 01:27:14,208
Vicente! O que há de errado com você?
1660
01:27:14,374 --> 01:27:15,666
Cláudio, deixe-me ver.
1661
01:27:22,166 --> 01:27:23,749
Você quebrou um dente.
1662
01:27:23,916 --> 01:27:25,916
Ótimo! Muito obrigado.
1663
01:27:28,916 --> 01:27:31,749
Agora você receberá uma visita
da fada dos dentes.
1664
01:27:33,124 --> 01:27:34,624
O que está acontecendo, mãe?
1665
01:27:35,041 --> 01:27:38,083
Nada. Tio Claude tropeçou
na toalha de mesa.
1666
01:27:38,666 --> 01:27:39,624
Está com ruídos.
1667
01:27:40,083 --> 01:27:41,666
Então use protetores de ouvido!
1668
01:27:42,874 --> 01:27:44,166
Já se acalmou?
1669
01:27:44,791 --> 01:27:47,624
Você percebe o que fez?
Em que estado você está!
1670
01:27:47,791 --> 01:27:49,624
Me dizer isso não vai me acalmar!
1671
01:27:49,791 --> 01:27:51,541
Certo. Não posso dizer uma palavra!
1672
01:27:51,749 --> 01:27:52,374
Tudo bem, Ana.
1673
01:27:52,791 --> 01:27:54,458
O que você acabou de fazer não está bem!
1674
01:27:54,666 --> 01:27:56,249
Não é nada, Ana.
1675
01:27:56,541 --> 01:27:59,958
Ele te derrotou, não o defenda!
Talvez você esteja bem, eu não!
1676
01:28:00,291 --> 01:28:02,041
Quero que ele peça desculpas. Ele irá.
1677
01:28:02,791 --> 01:28:04,124
Sim? Ou então?
1678
01:28:05,291 --> 01:28:07,249
Você quer jogar isso? Olhe.
1679
01:28:07,416 --> 01:28:09,166
Ele deveria se desculpar. Ele começou!
1680
01:28:09,333 --> 01:28:11,916
Começou?
Você consegue se ouvir?
1681
01:28:12,458 --> 01:28:14,166
Não pode ser você falando!
1682
01:28:14,708 --> 01:28:18,458
Não é o homem com quem morei
por 2 anos. O homem que eu amo.
1683
01:28:18,666 --> 01:28:20,041
Você entende que estou apaixonado?
1684
01:28:20,208 --> 01:28:24,208
É por isso que tentei por uma hora
para não te odiar. Mas é difícil!
1685
01:28:24,374 --> 01:28:27,291
Você gosta de mim infantilmente,
egoísta, fazendo caretas?
1686
01:28:27,458 --> 01:28:29,124
Estou esperando seu filho?
1687
01:28:29,291 --> 01:28:30,916
Então você diz.
1688
01:28:31,166 --> 01:28:31,833
O que?
1689
01:28:33,458 --> 01:28:34,791
Mais alguma revelação?
1690
01:28:35,083 --> 01:28:36,458
Eu nunca menti sobre nós.
1691
01:28:36,666 --> 01:28:39,416
Como posso saber?
Eu sou Thomas, acredito no que vejo.
1692
01:28:39,624 --> 01:28:41,958
Continue assim, você não verá seu filho.
1693
01:28:42,124 --> 01:28:43,666
Certo, me dê um tempo.
1694
01:28:44,666 --> 01:28:45,916
Acha engraçado?
1695
01:28:54,833 --> 01:28:56,749
O que? Você quer que eu peça desculpas?
1696
01:29:01,624 --> 01:29:05,083
OK. Claude, desculpe por ter te enganado,
embora você merecesse.
1697
01:29:05,374 --> 01:29:08,624
Desculpe, você levou isso a sério,
mas não preciso da sua permissão.
1698
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
Nós conseguimos isso.
1699
01:29:10,791 --> 01:29:12,874
Françoise e eu somos adultos.
1700
01:29:13,999 --> 01:29:14,666
Ela com certeza está.
1701
01:29:15,791 --> 01:29:17,291
Uma diferença de idade de 30 anos!
1702
01:29:17,458 --> 01:29:18,166
26.
1703
01:29:18,458 --> 01:29:20,374
Entendo por que Françoise
não contaria a você.
1704
01:29:21,416 --> 01:29:22,541
Você discutiu isso?
1705
01:29:22,708 --> 01:29:25,166
Claro. Dezenas de vezes!
1706
01:29:25,333 --> 01:29:27,749
Eu disse: “Confie neles.
Eles vão entender."
1707
01:29:28,041 --> 01:29:30,249
Eu estava errado! Olhe para você!
1708
01:29:31,791 --> 01:29:33,083
Pare de gritar agora.
1709
01:29:34,208 --> 01:29:36,624
As crianças estão na cama, eu também vou.
1710
01:30:09,499 --> 01:30:11,374
Sim, vou colocá-la.
1711
01:30:15,416 --> 01:30:16,416
Babu,
1712
01:30:16,791 --> 01:30:17,833
é sua mãe.
1713
01:30:24,958 --> 01:30:26,124
Olá, mãe.
1714
01:30:27,416 --> 01:30:29,958
Ouça…
Realmente ótimo.
1715
01:30:31,124 --> 01:30:32,749
O clima estava muito alto.
1716
01:30:33,208 --> 01:30:34,291
O jantar estava delicioso.
1717
01:30:36,958 --> 01:30:38,749
Sim, segui sua receita.
1718
01:30:38,916 --> 01:30:41,374
Adorei.
Estou segurando o prato vazio.
1719
01:30:44,583 --> 01:30:47,749
As passas, não.
Nem inchado, nem enrugado.
1720
01:30:47,916 --> 01:30:50,374
Talvez um pouco esmagado agora,
no tapete.
1721
01:30:51,583 --> 01:30:52,749
Por que?
1722
01:30:52,916 --> 01:30:55,249
É uma longa história.
1723
01:30:55,416 --> 01:30:58,708
Depois que Vincent nos contou
ele está batizando seu filho com o nome de Hitler…
1724
01:30:59,041 --> 01:31:00,083
O ditador, mãe.
1725
01:31:00,249 --> 01:31:02,708
Então ele e Anna,
que chegou uma hora atrasado,
1726
01:31:02,874 --> 01:31:05,833
disseram que pensaram
os nomes dos nossos filhos eram ridículos.
1727
01:31:06,124 --> 01:31:09,749
Você pode dizer, não é grande coisa
comparado ao assassinato de Moka. Mas ei!
1728
01:31:10,374 --> 01:31:12,708
Moka, mãe. O cachorro do B.B.
1729
01:31:13,791 --> 01:31:14,791
Certo.
1730
01:31:15,708 --> 01:31:19,666
Eu esqueci! Seu querido filho,
que odeia os Rosenthals,
1731
01:31:19,833 --> 01:31:22,499
estará lá nos dias 36 e 37.
1732
01:31:23,624 --> 01:31:26,958
Embora agora que ele quebrou
o nariz do seu amante, talvez não.
1733
01:31:28,083 --> 01:31:29,708
Cláudio, mãe.
1734
01:31:30,249 --> 01:31:31,458
Quantos você tem?
1735
01:31:34,249 --> 01:31:35,708
Vou colocá-lo.
1736
01:31:38,166 --> 01:31:38,874
É a mamãe.
1737
01:31:48,083 --> 01:31:49,166
Tudo bem.
1738
01:31:53,041 --> 01:31:54,249
Sim e não.
1739
01:31:54,874 --> 01:31:56,666
Mais não, na verdade.
1740
01:31:57,874 --> 01:31:59,541
Eu te ligo de volta.
1741
01:32:00,791 --> 01:32:01,624
Certo.
1742
01:32:02,249 --> 01:32:03,458
Tudo bem.
1743
01:32:12,791 --> 01:32:14,124
Eu também.
1744
01:32:28,124 --> 01:32:30,624
Françoise estará em Paris amanhã.
1745
01:32:31,416 --> 01:32:33,499
Mais rápido do que para seus netos.
1746
01:32:34,333 --> 01:32:37,124
Babu, ligue de volta e peça desculpas.
1747
01:32:39,416 --> 01:32:43,333
Desculpar-se? Você me quer
dizer a minha mãe que sinto muito?
1748
01:32:43,624 --> 01:32:44,291
Ouça…
1749
01:32:44,874 --> 01:32:47,083
E eu? Quem me pede desculpas?
1750
01:32:48,833 --> 01:32:49,624
Quem será?
1751
01:32:50,916 --> 01:32:51,791
Você poderia?
1752
01:32:52,083 --> 01:32:53,041
Mas eu…
1753
01:32:53,208 --> 01:32:56,208
Por que parece tão abatido?
Eu também sou louco? É isso?
1754
01:32:56,374 --> 01:32:59,166
Ou linguagem corporal, então eles pensam
você está desnorteado?
1755
01:33:02,083 --> 01:33:05,166
Você apenas fica de olhos arregalados
e você está fora do gancho?
1756
01:33:05,333 --> 01:33:08,749
Que outros dirão: "Coitado,
com sua esposa histérica!"
1757
01:33:10,041 --> 01:33:12,208
Você deveria ver seu rosto.
1758
01:33:12,791 --> 01:33:14,624
O mesmo que crianças em idade escolar trapaceando.
1759
01:33:15,499 --> 01:33:17,874
O livro está aberto no colo deles,
1760
01:33:18,041 --> 01:33:21,208
a fórmula matemática
está escrito na palma da mão.
1761
01:33:21,374 --> 01:33:24,333
Mas aqueles olhos dizem,
"Eu não sei o que você quer dizer."
1762
01:33:24,999 --> 01:33:26,166
O que posso dizer?
1763
01:33:27,124 --> 01:33:30,291
Não tem ideia do que estou querendo dizer?
Nada lhe ocorre?
1764
01:33:31,249 --> 01:33:34,666
Não sei. Comece com
como sacrifiquei minha tese,
1765
01:33:35,083 --> 01:33:36,624
para que você pudesse escrever o seu.
1766
01:33:36,791 --> 01:33:39,499
Enquanto estava ocupado com Montaigne,
quem corrigiu seus trabalhos?
1767
01:33:39,666 --> 01:33:42,624
Preparou suas aulas?
É verdade, eu tive licença maternidade,
1768
01:33:42,791 --> 01:33:44,374
então eu tive muito tempo!
1769
01:33:45,291 --> 01:33:48,124
As crianças.
Vamos falar sobre eles.
1770
01:33:48,291 --> 01:33:51,249
Quem me implorou para tê-los,
porque eles são uma bênção?
1771
01:33:51,416 --> 01:33:53,624
Você nunca se importa com eles.
Sim, você quer!
1772
01:33:54,541 --> 01:33:55,499
Isso não é justo.
1773
01:33:55,666 --> 01:33:59,708
Nas noites de domingo, às vezes,
você brinca com eles por 15 minutos.
1774
01:33:59,874 --> 01:34:01,166
Coloque todos eles conectados.
1775
01:34:02,791 --> 01:34:04,541
Logo antes de dormir.
1776
01:34:04,749 --> 01:34:07,291
Então eu os pego,
superexcitado, suando,
1777
01:34:07,666 --> 01:34:08,958
sacolas de livros para preparar,
1778
01:34:09,124 --> 01:34:11,541
histórias para contar, xixi,
pesadelos.
1779
01:34:11,708 --> 01:34:14,166
Você está em seu escritório porque, ei…
1780
01:34:14,333 --> 01:34:16,874
Sério,
esses pirralhos ficam entediantes.
1781
01:34:17,374 --> 01:34:20,333
Eu gostaria de ter tempo para ler
de vez em quando também. Não!
1782
01:34:20,499 --> 01:34:21,624
Babu não pode.
1783
01:34:22,124 --> 01:34:24,166
Não, Babusky não tem tempo.
1784
01:34:24,916 --> 01:34:26,541
Que bem isso me faria?
1785
01:34:27,416 --> 01:34:30,083
Você nunca me levou junto
para uma conferência.
1786
01:34:30,749 --> 01:34:33,541
Porque na verdade,
você também tem vergonha de mim.
1787
01:34:35,124 --> 01:34:38,041
Meu pequeno trabalho, pequena escola,
em um pequeno subúrbio.
1788
01:34:38,208 --> 01:34:40,916
Nada para se vangloriar,
a esposa mal vestida!
1789
01:34:41,083 --> 01:34:44,999
Com sua bunda grande, 50 quilos mais pesada
desde que a criança nasceu!
1790
01:34:45,999 --> 01:34:48,416
Então, quem vai me pedir desculpas?!
1791
01:34:50,499 --> 01:34:52,374
Quem vai me pedir desculpas?
1792
01:34:59,041 --> 01:35:00,374
Você não, Pierre.
1793
01:35:00,999 --> 01:35:02,208
Eu posso ver isso.
1794
01:35:05,916 --> 01:35:06,583
Cláudio,
1795
01:35:07,124 --> 01:35:10,166
Não tenho nada para lhe contar.
Você já sabe de tudo.
1796
01:35:10,749 --> 01:35:12,541
Embora seja uma rua de mão única.
1797
01:35:13,999 --> 01:35:15,583
Quanto a você, Ana…
1798
01:35:17,249 --> 01:35:20,833
Eu não direi nada.
Você e eu nunca encontramos muito a dizer.
1799
01:35:25,749 --> 01:35:26,624
Você, Vicente.
1800
01:35:28,749 --> 01:35:30,833
As palavras que anseio ouvir?
1801
01:35:31,249 --> 01:35:33,583
Você vai admitir
você escapou de um assassinato?
1802
01:35:33,749 --> 01:35:36,208
O garotinho da mamãe.
O pequeno palhaço do papai.
1803
01:35:36,541 --> 01:35:40,083
Permitido chupar na escola,
sair da mesa sem permissão.
1804
01:35:40,374 --> 01:35:42,958
Responda de volta, durma!
A quem foi permitido qualquer coisa!
1805
01:35:43,124 --> 01:35:45,249
Porque Vincent é muito divertido!
1806
01:35:45,416 --> 01:35:47,541
E as meninas simplesmente o adoram!
1807
01:35:47,708 --> 01:35:49,708
Deve ser difícil ser um pequeno playboy.
1808
01:35:51,374 --> 01:35:54,791
Pobre querido, ele não deveria ficar
cansado de limpar a mesa.
1809
01:35:56,083 --> 01:35:57,874
Sua irmã fará isso.
1810
01:35:58,041 --> 01:36:00,458
Não se preocupe, meu garotão.
1811
01:36:00,749 --> 01:36:04,624
Ela não vai se importar. Ela gosta
brincando de empregada, sua irmã idiota.
1812
01:36:05,916 --> 01:36:07,499
Não se preocupe, garoto Vinny.
1813
01:36:07,791 --> 01:36:10,708
Estrague tudo o que quiser.
Nós te perdoamos antecipadamente.
1814
01:36:11,166 --> 01:36:11,833
Bem?
1815
01:36:12,958 --> 01:36:14,416
Entendeu a foto? Sim?
1816
01:36:14,749 --> 01:36:15,333
Não?
1817
01:36:16,874 --> 01:36:18,499
Nenhum pedido de desculpas no horizonte?
1818
01:36:19,791 --> 01:36:20,749
Perfeito.
1819
01:36:21,499 --> 01:36:22,583
Isso é bom.
1820
01:36:24,166 --> 01:36:25,708
Somos todos iguais então.
1821
01:36:26,708 --> 01:36:28,333
Sem desculpas esta noite.
1822
01:36:31,166 --> 01:36:35,583
Minha amargura, minha tristeza, meu duro
sentimentos e eu estamos nos entregando.
1823
01:36:35,999 --> 01:36:37,583
Você lava a louça pela primeira vez.
1824
01:36:37,749 --> 01:36:41,583
Pierre, fique nesse sofá.
Se as crianças choram, você entende.
1825
01:36:41,749 --> 01:36:44,458
Vou levar um punhado de Ativan
e durma 2 dias.
1826
01:36:44,624 --> 01:36:46,833
Vá se foder e boa noite.
1827
01:36:56,208 --> 01:36:58,666
Acabei de fazer uma piada.
1828
01:37:05,041 --> 01:37:05,958
Bem,
1829
01:37:06,583 --> 01:37:07,791
Estou indo para casa.
1830
01:37:10,166 --> 01:37:11,041
Você está bem?
1831
01:37:11,416 --> 01:37:12,708
Eu sou bom.
1832
01:37:13,083 --> 01:37:14,583
Eu levo você, Claude.
1833
01:37:14,749 --> 01:37:17,041
Vou levar seu carro, pegue um táxi.
1834
01:37:18,083 --> 01:37:18,916
Com licença?
1835
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Isso é um problema?
1836
01:37:26,541 --> 01:37:29,624
Até amanhã se você estiver calmo.
Caso contrário, esqueça.
1837
01:38:06,124 --> 01:38:07,208
Estou sonhando.
1838
01:38:07,374 --> 01:38:08,874
Você a ouviu?
1839
01:38:14,416 --> 01:38:17,749
Ela quer ter o filho sozinha?
Multar. Deixe-me rir.
1840
01:38:18,666 --> 01:38:19,708
Quer um pouco?
1841
01:38:21,916 --> 01:38:23,499
Explique algo para mim.
1842
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
Por que todas as mulheres adoram esse cara?
1843
01:38:26,458 --> 01:38:27,499
Não sei.
1844
01:38:28,166 --> 01:38:28,874
Músico?
1845
01:38:29,249 --> 01:38:30,583
Um trombonista.
1846
01:38:31,208 --> 01:38:32,916
O trombone, vamos.
1847
01:38:33,249 --> 01:38:34,416
É para bandas marciais.
1848
01:38:38,541 --> 01:38:39,791
Verdadeiramente nojento.
1849
01:38:42,291 --> 01:38:44,749
Pequeno e monótono,
assim como ele.
1850
01:38:45,208 --> 01:38:48,041
Ele é um chato total.
Já o ouviu contar uma piada?
1851
01:38:54,124 --> 01:38:55,583
Padrasto típico.
1852
01:39:08,041 --> 01:39:09,291
Puta merda.
1853
01:39:11,791 --> 01:39:15,416
Imagine só,
Mamãe está dormindo com a ameixa.
1854
01:39:15,874 --> 01:39:18,249
Com alguma sorte, eles não terão filhos.
1855
01:39:21,916 --> 01:39:23,291
Vou ver Babu.
1856
01:39:26,999 --> 01:39:29,291
- Ei, você fica.
- Vou para um hotel.
1857
01:39:29,624 --> 01:39:32,249
Não seja bobo.
Fique e me ajude a limpar.
1858
01:39:33,458 --> 01:39:34,999
Você é bom em conversa fiada.
1859
01:39:35,166 --> 01:39:37,124
Você verá, é um bom sofá.
1860
01:39:38,708 --> 01:39:39,749
Dorme com frequência?
1861
01:39:42,624 --> 01:39:43,666
De vez em quando.
1862
01:39:54,666 --> 01:39:55,458
O que?
1863
01:39:56,874 --> 01:39:57,499
Fantástico!
1864
01:40:01,416 --> 01:40:03,708
- Dê-me sua eterna gratidão?
- Não.
1865
01:40:03,999 --> 01:40:07,249
Eu vou emprestar para você.
Eu sou um pão-duro, não se esqueça.
1866
01:40:11,958 --> 01:40:15,166
- Cuscuz no cabelo.
- De quem é a culpa?
1867
01:40:18,666 --> 01:40:20,124
Desculpe pela mesa.
1868
01:40:20,291 --> 01:40:21,791
Isso não é nada.
1869
01:40:23,041 --> 01:40:24,374
Apenas madeira.
1870
01:40:26,499 --> 01:40:28,624
Você poderia fazer palitos de coleta.
1871
01:40:32,458 --> 01:40:33,541
Certo.
1872
01:40:41,041 --> 01:40:42,166
Boa noite, Sancho.
1873
01:40:42,791 --> 01:40:43,874
Boa noite, idiota.
1874
01:40:46,166 --> 01:40:47,791
-Sancho!
- O que?
1875
01:40:50,666 --> 01:40:53,874
Você sabia
Gary Grant era homossexual?
1876
01:40:54,166 --> 01:40:55,083
Sim.
1877
01:40:55,541 --> 01:40:58,458
E é Cary. Cary Grant.
1878
01:40:58,791 --> 01:41:02,124
Com C, como em Cari-bou.
1879
01:41:03,916 --> 01:41:05,333
Boa noite, Sr. Não Sabe Nada.
1880
01:41:09,958 --> 01:41:11,041
Sancho!
1881
01:41:13,999 --> 01:41:14,791
E agora?
1882
01:41:15,791 --> 01:41:17,499
Eu só queria dizer,
1883
01:41:17,916 --> 01:41:21,249
você sabe, todos nós temos
nossos pequenos problemas.
1884
01:41:35,749 --> 01:41:36,708
Naquela noite,
1885
01:41:36,999 --> 01:41:40,541
minha cabeça pesada de tanto mixar
vinho bom e ruim,
1886
01:41:40,708 --> 01:41:43,999
minhas costas pulverizadas
pelo sofá de tortura de Pierre,
1887
01:41:44,208 --> 01:41:47,583
enquanto lia as primeiras páginas
do romance de Benjamin Constant,
1888
01:41:48,083 --> 01:41:52,083
Eu não tinha dúvidas de que nossa família
atingiu um ponto sem retorno.
1889
01:42:00,458 --> 01:42:01,749
Mas a vida continuou.
1890
01:42:02,208 --> 01:42:05,208
Quatro meses e seis dias depois,
A bolsa de Anna estourou
1891
01:42:05,374 --> 01:42:09,208
em uma reunião crucial do conselho,
com esses mesmos coreanos.
1892
01:42:10,458 --> 01:42:14,291
Babu, Pierre, mamãe e Claude
todos correram para a clínica
1893
01:42:14,458 --> 01:42:16,624
para conhecer nosso novo filho.
1894
01:42:17,583 --> 01:42:18,749
Acontece que,
não havia filho.
1895
01:42:21,166 --> 01:42:21,791
Golpe!
1896
01:42:22,249 --> 01:42:23,958
Tesoura… Rapidamente.
1897
01:42:25,208 --> 01:42:25,958
Se apresse!
1898
01:42:26,166 --> 01:42:28,249
- O que está acontecendo?
- Não se preocupe.
1899
01:42:28,416 --> 01:42:29,666
Existe algum problema?
1900
01:42:35,041 --> 01:42:38,041
Bom.
Está tudo bem, muito bem.
1901
01:42:38,208 --> 01:42:39,333
Não se preocupe.
1902
01:42:39,624 --> 01:42:42,083
Sua garotinha é linda.
Ela está bem.
1903
01:42:42,249 --> 01:42:44,333
Vamos limpá-la e trazê-la para dentro.
1904
01:42:50,291 --> 01:42:50,916
Foda-se.
1905
01:42:55,874 --> 01:42:58,749
Depois de agradecer à equipe do hospital…
1906
01:42:58,916 --> 01:43:02,749
Anos de faculdade de medicina,
você não consegue diferenciar um menino de uma menina?!
1907
01:43:02,916 --> 01:43:05,041
A ruiva
já pegou os óculos dele?
1908
01:43:05,208 --> 01:43:08,083
Precisando de uma camada de tinta rosa
para o quarto azul,
1909
01:43:08,249 --> 01:43:10,833
precisando comprar
todas as coisas do bebê de novo,
1910
01:43:10,999 --> 01:43:14,208
mesmo assim estávamos em êxtase,
abraçando esta nova vida,
1911
01:43:14,374 --> 01:43:16,083
quando tivemos uma revelação.
1912
01:43:16,249 --> 01:43:18,583
Qual é o nome da pequena maravilha?
1913
01:43:19,958 --> 01:43:21,249
Porra!
1914
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Não se preocupe, você tem tempo.
1915
01:43:26,249 --> 01:43:27,458
Eu voltarei.
1916
01:43:32,833 --> 01:43:34,499
Não tínhamos mais nome.
1917
01:43:34,666 --> 01:43:36,208
Lá estávamos nós, exaustos,
1918
01:43:36,791 --> 01:43:37,999
todos apanhados,
1919
01:43:38,458 --> 01:43:39,749
e Anna teve a ideia.
1920
01:43:40,458 --> 01:43:43,166
A ideia certa.
Aquele que tinha que ser.
1921
01:43:43,541 --> 01:43:46,791
Provando a mãe do meu filho
é realmente uma mulher maravilhosa.
1922
01:43:55,958 --> 01:43:56,916
Bem?
1923
01:44:05,249 --> 01:44:07,833
A boa notícia é que o bebê está bem.
1924
01:44:09,083 --> 01:44:09,958
A má notícia…
1925
01:44:11,874 --> 01:44:12,999
é que é uma menina.
1926
01:44:13,374 --> 01:44:14,833
E ela é linda!
1927
01:44:19,958 --> 01:44:21,166
Você me assustou!
1928
01:44:23,624 --> 01:44:25,249
Uma garotinha fofa!
1929
01:44:25,708 --> 01:44:28,041
- Ela é bonita?
- Arrebatador!
1930
01:44:28,791 --> 01:44:30,166
- Quão grande?
- 7 libras.
1931
01:44:31,999 --> 01:44:33,333
E o nome dela?
1932
01:44:35,124 --> 01:44:36,124
Ameixa!
1933
01:44:40,666 --> 01:44:41,458
Você não faria isso!
1934
01:44:44,666 --> 01:44:46,749
Na verdade, o nome dela é Françoise.
1935
01:44:48,333 --> 01:44:49,291
Seu bastardo!
1936
01:44:49,458 --> 01:44:51,499
Mamãe me deu um grande abraço,
1937
01:44:51,666 --> 01:44:54,708
Babu tinha lágrimas nos olhos,
Pierre chorou de alegria.
1938
01:44:55,083 --> 01:44:55,833
Idéia de Ana.
1939
01:44:55,999 --> 01:44:57,708
Claude apertou minha mão e disse:
1940
01:44:57,958 --> 01:44:59,916
"Ideia maravilhosa, Vincent."
1941
01:45:00,499 --> 01:45:04,249
É quando, em
a cara do meu amigo que virou padrasto,
1942
01:45:04,416 --> 01:45:05,541
Pensei ter visto uma carranca.
1943
01:45:08,749 --> 01:45:10,333
Bem, não é uma carranca.
1944
01:45:11,499 --> 01:45:13,874
Mais como um beicinho.